1 00:01:04,833 --> 00:01:07,628 Његово Величанство је поново тријумфовало! 2 00:01:31,777 --> 00:01:35,698 Пребледела сам поред сјаја Његовог Величанства. 3 00:02:24,663 --> 00:02:27,249 Нисам знао да је заинтересована у религији. 4 00:02:29,585 --> 00:02:32,880 Питам се ко ће Његово Величанство фаворит данас? 5 00:03:24,974 --> 00:03:27,351 Какво божанско благонаклоност. 6 00:03:31,272 --> 00:03:34,817 - Нисам је раније видео на суду. - Шта ће неки људи да ураде. 7 00:03:34,900 --> 00:03:38,195 Заиста. Провинцијална кучка. 8 00:03:59,465 --> 00:04:02,218 Енцоре! Енцоре! Енцоре! 9 00:04:03,845 --> 00:04:06,723 Најоригиналнија концепција, Ваше Величанство, 10 00:04:06,806 --> 00:04:08,349 рођење Венере. 11 00:04:09,642 --> 00:04:14,814 Молим се да вам помогнем у рођењу нове Француске, 12 00:04:14,897 --> 00:04:18,735 где су Црква и Држава једно. 13 00:04:25,074 --> 00:04:26,367 Амин. 14 00:04:41,716 --> 00:04:45,887 И нека се протера протестант са земље. 15 00:04:53,645 --> 00:04:56,356 Хајде, протестанте копилад! 16 00:04:56,439 --> 00:04:58,274 Хајде, настави! 17 00:05:01,194 --> 00:05:02,946 Ставите леђа у то! 18 00:05:03,029 --> 00:05:04,572 Покрет! 19 00:05:07,367 --> 00:05:08,409 Покрет! 20 00:05:08,910 --> 00:05:13,289 Напред! Хајде, тамо! Покрет! 21 00:05:17,502 --> 00:05:19,921 Нећу ти више рећи. 22 00:05:22,924 --> 00:05:26,010 Вуци, свиње протестантске! Повуци! 23 00:05:33,351 --> 00:05:34,394 Гурни! 24 00:05:35,228 --> 00:05:37,605 Верски ратови 25 00:05:39,065 --> 00:05:40,525 су готови. 26 00:05:42,485 --> 00:05:45,613 Католик се више не свађа 27 00:05:46,864 --> 00:05:48,658 са протестантским. 28 00:05:49,492 --> 00:05:51,828 Преживели смо. 29 00:05:53,746 --> 00:05:55,873 И дугујемо свој опстанак 30 00:05:56,958 --> 00:06:01,004 мудрости и човечанству 31 00:06:01,671 --> 00:06:03,464 једног човека, 32 00:06:04,757 --> 00:06:07,010 Жорж де Сент Март, 33 00:06:07,844 --> 00:06:09,554 Гувернер Лудуна. 34 00:06:10,096 --> 00:06:13,975 Јер он је био тај који је победио све вере подједнако 35 00:06:14,058 --> 00:06:15,810 да чувају мир. 36 00:06:16,519 --> 00:06:19,647 И тако спасио наш град од самоуништења. 37 00:06:21,399 --> 00:06:23,943 Други градови су имали мање среће. 38 00:06:24,027 --> 00:06:27,280 А сада је наш пријатељ убијен од куге. 39 00:06:30,116 --> 00:06:31,909 Људи из Лоудуна, 40 00:06:32,702 --> 00:06:36,623 колико год често видите наше градске зидине 41 00:06:36,706 --> 00:06:40,209 стојећи, још увек поносни и усправни, 42 00:06:40,293 --> 00:06:42,420 без обзира на веру, 43 00:06:43,338 --> 00:06:48,134 онда сигурно морате осећати потребу 44 00:06:48,217 --> 00:06:51,596 да саградите храм у вашим срцима 45 00:06:52,931 --> 00:06:57,852 у спомен на њега који ти их је сачувао. 46 00:07:09,697 --> 00:07:11,157 - Амин. - Амин. 47 00:08:09,632 --> 00:08:12,885 - О, пожури, сад сам ја на реду! - Није! Нисам још ништа видео. 48 00:08:13,386 --> 00:08:15,430 Ако не пожуре, он ће отићи! 49 00:08:15,805 --> 00:08:17,181 Да ли је тако згодан како кажу? 50 00:08:17,265 --> 00:08:18,933 Ох, не могу да видим... 51 00:08:19,976 --> 00:08:22,186 Да! Видим процесију. Стиже уз степенице! 52 00:08:22,270 --> 00:08:24,022 Али не могу да видим да ли је још згодан. 53 00:08:36,117 --> 00:08:37,869 Да! Могу да га видим! 54 00:08:38,661 --> 00:08:41,331 Он је најлепши човек у свету! 55 00:08:41,414 --> 00:08:42,457 Сестро Агнес! Сестро Агнес! 56 00:08:42,540 --> 00:08:44,834 Сестро Агнес! Сестро Агнес! Сестро Агнес! 57 00:08:45,585 --> 00:08:47,378 Зашто си оставио своје побожности? 58 00:08:47,962 --> 00:08:50,006 Гледали су оца Грандиера. 59 00:08:53,801 --> 00:08:55,553 Хтели смо да видимо погребну поворку 60 00:08:55,637 --> 00:08:57,430 господина Сент Марта, Часна Мајко. 61 00:08:57,513 --> 00:09:02,352 Сатана је увек спреман да нас заведе са чулним усхићењима. 62 00:09:05,480 --> 00:09:08,316 Ваше молитве за Свету Марту биће ревноснији 63 00:09:08,399 --> 00:09:10,109 јер није видео његову сахрану. 64 00:09:10,735 --> 00:09:13,488 То је снага приложеног налога. 65 00:09:13,571 --> 00:09:16,740 Да, знам, часна мајко, али то је био свечани Реквијем 66 00:09:16,823 --> 00:09:19,743 а кардинал би нам дао диспензација којој треба присуствовати. 67 00:09:20,577 --> 00:09:24,456 Моћи вашег ујака кардинала нису спорне, сестро Агнес. 68 00:09:24,539 --> 00:09:28,418 Нисте задовољни са контемплативним животом. 69 00:09:28,502 --> 00:09:33,799 Требало је да се придружиш кларисама, неговала жртве куге, 70 00:09:33,882 --> 00:09:36,510 прочистили своје колибе прожете гамадима. 71 00:09:36,593 --> 00:09:39,888 - Али мајко, ја волим наш ред. - Онда ћеш комбиновати то двоје, 72 00:09:39,972 --> 00:09:44,268 истрљајте манастир од врха до дна на коленима 73 00:09:44,351 --> 00:09:47,980 и моли се за душу мртвог човека у исто време. 74 00:10:04,329 --> 00:10:06,290 Сваког уторка поподне, сат времена у кревету 75 00:10:06,373 --> 00:10:08,667 са удовицом чипкарице, затим отићи на исповест. 76 00:10:08,750 --> 00:10:10,544 Мислим, лицемерје тога. 77 00:10:10,627 --> 00:10:13,672 Није гори од његових покајника, оне лепе, у сваком случају. 78 00:10:13,755 --> 00:10:17,009 Они то раде управо тамо, у сакристији, скоро испред 79 00:10:17,092 --> 00:10:18,135 пресвета Тајна. 80 00:10:18,218 --> 00:10:22,556 Грандиер ме може имати било где, чак и на себи самог Светог олтара. 81 00:10:22,639 --> 00:10:26,184 - Шшш! То је светогрђе! - Види, ено га! 82 00:10:26,268 --> 00:10:32,024 Сада, постоји човек коме вреди ићи Дођавола, а? 83 00:12:12,666 --> 00:12:16,169 Не гледај у мене! Не гледај у мене! Не гледај у мене! 84 00:12:27,306 --> 00:12:30,892 ја сам лепа! ја сам лепа! 85 00:12:51,955 --> 00:12:58,921 Скини ми грбу. 86 00:13:00,380 --> 00:13:02,841 Христе, дозволи ми да нађем пут до тебе. 87 00:13:02,925 --> 00:13:04,801 Узми ме у своје свете руке. 88 00:13:05,385 --> 00:13:08,805 Нека крв тече између нас, уједињујући нас. 89 00:13:12,184 --> 00:13:13,602 Грандиер. 90 00:13:14,436 --> 00:13:16,021 Грандиер. 91 00:13:30,202 --> 00:13:33,205 Преводите како идете, ред по ред. 92 00:13:34,289 --> 00:13:40,379 „Задовољство у пожуди је гадно и краткоћа и болест“. 93 00:13:40,462 --> 00:13:41,838 Умор. 94 00:13:42,422 --> 00:13:46,009 "А умор следи жељу." 95 00:13:47,761 --> 00:13:48,971 Хајде. 96 00:13:59,815 --> 00:14:02,234 Ох! Не свиђа ми се! Мрзим то. 97 00:14:06,196 --> 00:14:09,658 Отац те шаље овамо за наставу на латинском. 98 00:14:10,409 --> 00:14:14,329 И не смемо га преварити. 99 00:14:15,956 --> 00:14:18,709 „Али у оваквој вечној доколици, 100 00:14:19,251 --> 00:14:21,587 „Лези мирно и пољуби време. 101 00:14:22,129 --> 00:14:24,298 „Без умора и стида. 102 00:14:25,257 --> 00:14:28,427 „Сада, онда, и биће све задовољство. 103 00:14:29,136 --> 00:14:30,679 „Нема краја. 104 00:14:31,680 --> 00:14:33,849 — Али вечни почетак. 105 00:14:39,980 --> 00:14:41,772 зашто плачеш? 106 00:14:44,859 --> 00:14:46,360 ја сам трудна. 107 00:14:49,280 --> 00:14:50,865 И тако се завршава. 108 00:14:57,496 --> 00:15:00,958 Морате научити да носите свој крст са хришћанском снагом, дете моје. 109 00:15:01,042 --> 00:15:02,627 ја сам уплашен. 110 00:15:04,795 --> 00:15:06,172 Да, наравно. 111 00:15:08,257 --> 00:15:10,301 Како могу да поседујем дете? 112 00:15:13,304 --> 00:15:15,473 Веома сам уплашен! 113 00:15:16,349 --> 00:15:19,602 И било је такве храбрости у љубави, зар није било, Пхиллипе? 114 00:15:19,685 --> 00:15:21,979 Све те летње ноћи, 115 00:15:22,063 --> 00:15:25,274 како смо се сваки пут не плашили скупили смо се заједно. 116 00:15:25,358 --> 00:15:26,859 Сећаш се? 117 00:15:26,943 --> 00:15:29,362 Смејали смо се док смо будили животињу. 118 00:15:29,445 --> 00:15:33,574 - А сада нас је прогутало. - Помози ми. 119 00:15:33,658 --> 00:15:36,911 И требали смо бити једни другима спасење. 120 00:15:36,994 --> 00:15:40,581 - Да ли сам заиста веровао да је то могуће? - Волим те. 121 00:15:41,249 --> 00:15:43,167 Да, веровао сам. 122 00:15:43,876 --> 00:15:48,089 Сећам се да сам те једног дана напустио, био си необично спретан. 123 00:15:48,965 --> 00:15:53,678 Био сам пун тог непристојног самопоуздања који долази после савршеног спајања. 124 00:15:55,304 --> 00:15:57,181 Док сам ишао, мислио сам... 125 00:15:59,600 --> 00:16:04,063 Искрено, мислио сам, тело може да превазиђе своју сврху. 126 00:16:04,146 --> 00:16:07,275 То би могло постати ствар такве чистоће 127 00:16:07,358 --> 00:16:11,237 да би се могло обожавати до граница маште. 128 00:16:11,320 --> 00:16:14,490 Све је дозвољено. Све је у реду. 129 00:16:15,533 --> 00:16:19,036 И такво савршенство даје за разумевање овога 130 00:16:19,120 --> 00:16:20,997 грозно стање постојања. 131 00:16:22,582 --> 00:16:25,126 Али шта је сада? Хмм? 132 00:16:26,627 --> 00:16:27,878 Јаје. 133 00:16:28,879 --> 00:16:33,134 Ствар усамљености, умора, 134 00:16:33,217 --> 00:16:34,594 болест. 135 00:16:34,677 --> 00:16:36,220 Где је љубав? 136 00:16:37,346 --> 00:16:38,639 Где заиста? 137 00:16:39,890 --> 00:16:41,976 Иди код оца. 138 00:16:42,059 --> 00:16:43,603 Реци му истину. 139 00:16:45,187 --> 00:16:47,356 Нека нађе неког доброг човека. 140 00:16:47,982 --> 00:16:49,233 Они постоје. 141 00:16:49,525 --> 00:16:52,361 Помози ми. 142 00:16:54,363 --> 00:16:55,823 Како могу да вам помогнем? 143 00:16:58,284 --> 00:16:59,785 Држи ме за руку. 144 00:17:02,413 --> 00:17:04,582 Као додиривање мртвих, зар не? 145 00:17:09,420 --> 00:17:10,713 Збогом, Пхиллипе. 146 00:17:13,090 --> 00:17:14,842 Не буди предуго. 147 00:17:20,514 --> 00:17:23,643 - До краја. - Он цури. 148 00:17:23,726 --> 00:17:25,353 Да се ​​ниси усудио. 149 00:17:30,650 --> 00:17:32,985 Изнесите своје мртве! 150 00:17:41,369 --> 00:17:44,288 Сви су мртви! Сви они умиру! 151 00:17:50,127 --> 00:17:52,588 Оче! Оче, молим вас дођите брзо. 152 00:17:52,672 --> 00:17:55,675 Хемичар и хирург, не ваља, мајка умире! 153 00:17:58,010 --> 00:18:01,430 Нежна прашина полена, најмириснији мелем природе, 154 00:18:01,514 --> 00:18:03,391 полен еукалиптуса. 155 00:18:03,474 --> 00:18:06,811 Од грчког <и>калуптос, покривен цвет заштићен капом. 156 00:18:06,894 --> 00:18:09,188 Замка за херојског стршљена. 157 00:18:10,898 --> 00:18:12,191 Хименоптероус хеал. 158 00:18:12,358 --> 00:18:15,152 Отров за избацивање отрова. 159 00:18:15,236 --> 00:18:16,946 Убиј или излечи! 160 00:18:19,407 --> 00:18:23,160 Јуче, имела у праху. Вода од црне трешње. 161 00:18:23,244 --> 00:18:26,789 То је признат лек! Нико се никада не жали! 162 00:18:26,872 --> 00:18:29,584 Пијавице! Сушене змије! 163 00:18:29,667 --> 00:18:31,919 Сарсапарила и главе мака, и шта сад? 164 00:18:32,003 --> 00:18:33,713 Хорнетс? 165 00:18:33,796 --> 00:18:36,382 Мајко, молим те! 166 00:18:37,592 --> 00:18:40,219 И каква је ово свежа лудница? 167 00:18:40,303 --> 00:18:43,097 - Крокодил? - Ученице ходају две по две. 168 00:18:43,180 --> 00:18:47,018 Симиан рептил, корпускуларна циркулација, непроцењива помоћ. 169 00:18:48,185 --> 00:18:49,562 Не крокодил! 170 00:19:08,039 --> 00:19:13,669 Окрени лице ка Богу, кћери моја. Буди драго. Буди драго. 171 00:19:13,753 --> 00:19:18,466 Стојиш на прагу вечног живота. завидим ти. 172 00:19:31,395 --> 00:19:33,564 Изнесите своје мртве! 173 00:19:36,901 --> 00:19:40,029 - Изнесите своје мртве! - Изнесите своје мртве! 174 00:19:41,155 --> 00:19:44,825 - Изнесите своје мртве! - Изнесите своје мртве! 175 00:19:54,001 --> 00:19:56,295 Помолимо се за њу заједно. 176 00:19:59,298 --> 00:20:03,302 Препоручамо ти, Господе, душа вашег слуге, госпођо... 177 00:20:03,386 --> 00:20:05,179 Де Броу. 178 00:20:06,305 --> 00:20:07,347 Де Броу. 179 00:20:08,765 --> 00:20:09,808 Де Броу. 180 00:20:13,561 --> 00:20:17,691 И иако је за овај свет мртва, теби нека још живи. 181 00:20:21,027 --> 00:20:24,197 И греси које је починила у овом животу кроз... 182 00:20:25,240 --> 00:20:26,866 кроз људску слабост 183 00:20:28,660 --> 00:20:32,914 учини у милостивој доброти својој 184 00:20:35,292 --> 00:20:36,334 опростити. 185 00:20:38,253 --> 00:20:40,630 - Амин. - Амин. 186 00:20:42,382 --> 00:20:43,717 где си ти 187 00:20:43,800 --> 00:20:46,303 Кријеш се међу лешевима, зар не? 188 00:20:47,637 --> 00:20:53,059 Изађи, кукавице! Мртви те неће сада спасити. 189 00:20:56,938 --> 00:20:58,607 - Где је он? - СЗО? 190 00:20:58,690 --> 00:21:01,443 Свештеник! Тај скрнавитељ врлине, Грандиер. 191 00:21:01,526 --> 00:21:04,779 Ниједна жена у целом граду није безбедна од пожуде тог човека. Ни један! 192 00:21:04,863 --> 00:21:06,948 - Ни мајка ни ћерка. - Жив или мртав. 193 00:21:07,032 --> 00:21:08,325 <и>Нецропхилиа интерруптус. 194 00:21:08,408 --> 00:21:10,660 <и>Вирга дистрацта. Курве. 195 00:21:10,744 --> 00:21:12,579 Смрди на побожне курве. 196 00:21:12,662 --> 00:21:15,206 Доста, господине. Клеветате моју ћерку. 197 00:21:15,290 --> 00:21:18,168 - Он је у кући, господине судија. - Он је горе, у кући. 198 00:21:19,294 --> 00:21:20,462 Ено га! 199 00:21:21,504 --> 00:21:24,591 Разороче моје дете, моје невино јагње! 200 00:21:26,509 --> 00:21:31,932 И најневиније јагње је суђено за похотног овна, господина Тринканта. 201 00:21:32,015 --> 00:21:34,059 Њена љиљан-бела чистота је умрљана! 202 00:21:36,186 --> 00:21:39,147 Осим у беседама, или на Небу. 203 00:21:40,148 --> 00:21:44,361 Чак и љиљани пропадају до трулежи, господине. 204 00:21:47,364 --> 00:21:48,949 Цатцх! 205 00:21:52,827 --> 00:21:54,412 Видимо се у паклу! 206 00:21:54,496 --> 00:21:58,124 Ходање по живом тротоару побачених копилад, без сумње. 207 00:21:58,583 --> 00:22:02,045 Ти гадно, Богом напуштено створење! 208 00:22:02,128 --> 00:22:04,673 Требало би га пријавити папи. 209 00:22:05,257 --> 00:22:08,593 И њега би требало гонити, Г. Магистрате. 210 00:22:24,693 --> 00:22:27,696 Мој рођак ми каже његова ћерка је трудна. 211 00:22:29,155 --> 00:22:32,450 Па, имаш своје курве. Зашто се мораш мешати са њом? 212 00:22:32,534 --> 00:22:35,161 - Чинило се начином. - Пут до чега? 213 00:22:35,245 --> 00:22:37,914 Коначно почињем да схватам да све овоземаљске ствари 214 00:22:37,998 --> 00:22:40,917 имају једну сврху за човека моје врсте. 215 00:22:41,001 --> 00:22:46,256 Моћ, политика, богатство, жене, понос, амбиција. 216 00:22:46,339 --> 00:22:48,883 Са истом пажњом бирам их да твој рођак, 217 00:22:48,967 --> 00:22:51,845 монсиеур Тринцант, може изабрати оружје. 218 00:22:52,470 --> 00:22:53,930 Моја намера је другачија. 219 00:22:55,098 --> 00:22:56,141 видис, 220 00:22:56,850 --> 00:22:58,852 Морам да их окренем против себе. 221 00:22:58,935 --> 00:23:01,062 И остварити свој крај? 222 00:23:01,938 --> 00:23:05,650 имам велику потребу да се сједини са Богом. 223 00:23:05,734 --> 00:23:08,361 Ти си богохуљење за своју тканину. 224 00:23:46,816 --> 00:23:50,070 Свакодневно присуствујем миси. ја волим Бога. 225 00:23:51,071 --> 00:23:54,074 И сада када су ми оба родитеља мртва, Ја сам слободан да Му служим. 226 00:23:54,699 --> 00:23:57,160 Знам да имам звање, Часна Мајко. 227 00:23:59,371 --> 00:24:03,792 Имаш лице дјевице мученице у сликовници. 228 00:24:03,875 --> 00:24:05,293 Веома побожан. 229 00:24:08,546 --> 00:24:13,260 Поштовани црни коров. Веома постаје. То је тако лепа бројаница. 230 00:24:13,343 --> 00:24:15,845 - Био је од моје мајке. - Шта је ово? 231 00:24:16,346 --> 00:24:19,474 Ох, да, <и>Имитација Христа. 232 00:24:19,557 --> 00:24:22,310 Чврсто сребро. 233 00:24:23,645 --> 00:24:25,480 И оборених очију. 234 00:24:28,024 --> 00:24:30,944 Крије шта? Врлина или разврат? 235 00:24:38,159 --> 00:24:41,871 Дакле, имате бар један грех. Грех гордости. 236 00:24:44,958 --> 00:24:48,086 Да ли знате зашто је већина нас овде? 237 00:24:48,169 --> 00:24:52,424 Зато што волите Господа нашег Исуса Христа и желе да Му служе. 238 00:24:58,597 --> 00:25:02,934 Већина монахиња овде су племените жене који су прихватили монашки живот 239 00:25:03,018 --> 00:25:06,855 јер није било довољно новца код куће да им обезбеди мираз. 240 00:25:08,523 --> 00:25:12,110 Или су били неожењени јер ружно, терет за породицу. 241 00:25:14,029 --> 00:25:17,282 Заједнице које би требало да буду пећи где душе вечно горе 242 00:25:17,365 --> 00:25:20,994 са љубављу Божијом су само мртви са сивим пепелом погодности. 243 00:25:21,077 --> 00:25:25,081 Ево књиге коју је написао оснивач нашег реда, Ангела Мерици. 244 00:25:25,165 --> 00:25:29,002 Када сте то проучили, врати се и ја ћу те испитати. 245 00:25:29,628 --> 00:25:31,379 Хвала ти мајко. 246 00:25:34,882 --> 00:25:36,508 Бог те благословио. 247 00:25:38,677 --> 00:25:40,512 Нисам изненађен да књига Ангеле Мерици 248 00:25:40,596 --> 00:25:43,432 збунило вас је светогорство. 249 00:25:43,515 --> 00:25:46,268 Већина религија верује да вапајем "Господе! Господе!" 250 00:25:46,352 --> 00:25:49,021 довољно често могу да смисле да уђе у Царство Небеско. 251 00:25:49,104 --> 00:25:51,440 Јато обучених папагаја би могло исто тако спремно плачу исто 252 00:25:51,523 --> 00:25:53,275 са исто тако малим шансама за успех. 253 00:25:53,359 --> 00:25:56,362 Напољу можете учинити више добра манастира него што можете унутра. 254 00:25:56,445 --> 00:25:58,239 Међу уршулинкама или кармелићанкама, 255 00:25:58,322 --> 00:26:00,574 ти ћеш сакрити своје светло под чамцем. 256 00:26:00,658 --> 00:26:03,577 Ваше место је овде, у Лоудуну. 257 00:26:04,078 --> 00:26:05,412 И твој позив 258 00:26:05,496 --> 00:26:08,249 да дам светли пример мудрости свим тим безумним девицама 259 00:26:08,332 --> 00:26:11,585 чије мисли пребивају о пропадљивим сујетама. 260 00:26:11,669 --> 00:26:13,587 А сада морам да се исповедим. 261 00:26:15,547 --> 00:26:17,508 Да, оче, хвала. 262 00:26:19,009 --> 00:26:20,636 Оче, згрешио сам. 263 00:26:20,719 --> 00:26:23,639 И дошао сам да вас молим за опроштај. 264 00:26:23,722 --> 00:26:25,891 Када си се последњи пут исповедио, дете моје? 265 00:26:26,350 --> 00:26:28,310 Требало би да знаш! 266 00:26:29,603 --> 00:26:33,232 Ово је црква. Није пијаца. 267 00:26:33,315 --> 00:26:37,736 - Говорићете са поштовањем. - Али волио си ме, мислим да знам. 268 00:26:37,820 --> 00:26:39,989 Мислим, све те сате које смо провели заједно у загрљају... 269 00:26:40,072 --> 00:26:41,657 Доста је било! 270 00:26:42,658 --> 00:26:46,120 Нећете се самозадовољно ваљати у сопственој прљавштини! 271 00:26:46,203 --> 00:26:48,664 Шта је са твојим? Шта је са твојим гресима? 272 00:26:49,957 --> 00:26:53,085 Признати значи тражити опроштај, 273 00:26:54,003 --> 00:26:55,921 да не кривим друге. Буди тихо! 274 00:26:59,967 --> 00:27:01,594 Ох, шта да радим? 275 00:27:03,220 --> 00:27:05,180 Ваше понижење није ништа. 276 00:27:06,056 --> 00:27:10,102 Ако Бог жели да патиш, онда би требало да желиш да патиш. 277 00:27:10,686 --> 00:27:12,730 И прихвати ту патњу радо. 278 00:27:13,355 --> 00:27:14,648 Иди сада. 279 00:27:15,274 --> 00:27:17,026 Не греши поново. 280 00:27:17,109 --> 00:27:18,402 И за твоју покајање, 281 00:27:18,485 --> 00:27:21,989 постити остатак дана, на коленима, пред Богом, 282 00:27:22,072 --> 00:27:23,908 молећи се за Његов опроштај. 283 00:27:28,579 --> 00:27:30,873 Ја те ослобађам од твојих грехова. 284 00:27:37,880 --> 00:27:38,923 Амин. 285 00:27:42,426 --> 00:27:44,595 Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 286 00:27:45,471 --> 00:27:49,099 - Када си се последњи пут исповедио, дете? - Пре недељу дана, оче. 287 00:27:50,517 --> 00:27:52,186 Шта имаш да ми кажеш? 288 00:27:54,480 --> 00:27:56,523 Патио сам од поноса. 289 00:27:57,566 --> 00:27:59,318 Увек морамо бити на опрезу. 290 00:27:59,401 --> 00:28:00,986 Радио сам цео јуче и целу ноћ 291 00:28:01,070 --> 00:28:04,323 неговање жртава куге и био сам задовољан собом. 292 00:28:04,406 --> 00:28:06,951 Бог нам даје задовољство у послу који радимо. 293 00:28:08,619 --> 00:28:11,121 Такође сам био крив за бес. 294 00:28:12,748 --> 00:28:14,041 Реци ми. 295 00:28:14,124 --> 00:28:18,462 Па, сестра Жана од Анђела провоцирао ме и пожелео сам је на другом месту. 296 00:28:22,508 --> 00:28:24,218 Опроштени сте. 297 00:28:25,386 --> 00:28:27,388 Има ли још нешто? 298 00:28:28,597 --> 00:28:30,224 Брзо, други чекају. 299 00:28:30,307 --> 00:28:32,101 Имао сам нечисте мисли. 300 00:28:32,184 --> 00:28:33,477 Које природе? 301 00:28:34,019 --> 00:28:35,062 О човеку. 302 00:28:35,980 --> 00:28:37,982 - Како се зове? - ја... 303 00:28:39,149 --> 00:28:41,694 Мислим на њега у раним сатима од јутра. 304 00:28:41,777 --> 00:28:44,363 Моја спаваћа соба је загушљиво врућа. 305 00:28:44,446 --> 00:28:47,241 Моје мисли су грешне, ипак су тако нежни. 306 00:28:48,784 --> 00:28:52,037 Тело моје, оче... Моје тело, желим да ме додирују. 307 00:28:53,330 --> 00:28:55,833 Да ли покушавате да добијете ове мисли си полудео? 308 00:28:55,916 --> 00:28:57,751 - Или ти се свиђају? - Молио сам се. 309 00:28:58,085 --> 00:29:00,254 Да ли желите да се спасете од овога? 310 00:29:00,337 --> 00:29:02,006 Одговори. 311 00:29:02,715 --> 00:29:05,759 Желим да узмем... поседујем... 312 00:29:06,260 --> 00:29:08,804 Уништи ме, волим те... њега. 313 00:29:09,513 --> 00:29:10,556 ја га волим. 314 00:29:13,017 --> 00:29:15,519 У манастиру бих био сигуран. 315 00:29:17,896 --> 00:29:19,023 волим те. 316 00:29:34,747 --> 00:29:36,081 Иди у моју кућу. 317 00:29:39,335 --> 00:29:40,920 Чекај ме тамо. 318 00:29:48,469 --> 00:29:51,180 Опрости ми, оче, јер сам сагрешио. 319 00:29:51,263 --> 00:29:53,098 Али ти си био овде тек јуче. 320 00:29:53,182 --> 00:29:56,560 Да, оче, али од тада сам крив за... 321 00:29:56,644 --> 00:30:00,147 крив за... Шта је сад било? 322 00:30:01,774 --> 00:30:03,692 ако си заборавио, 323 00:30:04,985 --> 00:30:07,112 можда и Бог има. 324 00:30:09,448 --> 00:30:11,700 Света Маријо, Богородице, моли се за мене грешног. 325 00:30:11,784 --> 00:30:13,244 Сада и увек, Амин. 326 00:30:14,036 --> 00:30:17,289 Здраво Маријо, благодатна пуна, Господ је с тобом. 327 00:30:18,290 --> 00:30:23,504 Благословена си ти међу свим женама, благословен је плод утробе твоје, Исусе. 328 00:30:25,881 --> 00:30:27,967 Света Маријо, Богородице, 329 00:30:28,884 --> 00:30:30,678 моли се за мене грешног. 330 00:30:37,351 --> 00:30:38,769 хоћу да ти кажем. 331 00:30:40,604 --> 00:30:41,730 Да? 332 00:30:46,777 --> 00:30:48,862 Знаш ли вођење љубави? 333 00:30:49,446 --> 00:30:50,614 Да. 334 00:30:52,700 --> 00:30:54,702 Желим да ти кажем, Мадлен, 335 00:30:56,161 --> 00:30:59,290 да је међу одећом пало на поду 336 00:31:00,915 --> 00:31:02,208 и пипањем 337 00:31:03,167 --> 00:31:04,586 и знојење 338 00:31:06,588 --> 00:31:08,339 и упрљане постељине, 339 00:31:09,799 --> 00:31:11,342 између свега тога 340 00:31:13,761 --> 00:31:15,179 постоји нека љубав. 341 00:31:16,889 --> 00:31:18,308 Људска љубав? 342 00:31:19,642 --> 00:31:21,853 Разумете ли то тако? 343 00:31:21,936 --> 00:31:23,354 Мислим да јесам. 344 00:31:23,980 --> 00:31:25,023 Да ли те волим? 345 00:31:29,777 --> 00:31:31,529 Мислим да јесам. 346 00:31:32,363 --> 00:31:34,699 Шта онда још да ти дам? 347 00:31:37,327 --> 00:31:41,331 Ја сам једноставна особа. Ја видим свет онако како су ме научили. 348 00:31:42,457 --> 00:31:46,753 Грешник сам, али не мислим да ме је Бог напустио. 349 00:31:46,836 --> 00:31:50,548 Не бих се плашио да дођем пред Њим са вама, чак и у нашем греху. 350 00:31:54,052 --> 00:31:55,219 Стидиш ме. 351 00:31:58,264 --> 00:31:59,307 Иди. 352 00:32:11,736 --> 00:32:12,779 Повредио сам те. 353 00:32:14,155 --> 00:32:15,949 Повредио сам те. Опрости ми. 354 00:32:16,824 --> 00:32:17,951 Иди! 355 00:32:26,834 --> 00:32:28,920 <и>О, Боже, помози ми. 356 00:32:29,837 --> 00:32:31,005 <и>Волим ову жену. 357 00:32:32,632 --> 00:32:34,884 <и>Дозволите нам да заједно пронађемо пут до вас. 358 00:32:43,184 --> 00:32:46,229 Пета жалосна мистерија бројанице, 359 00:32:46,312 --> 00:32:47,730 Христос распет. 360 00:32:48,523 --> 00:32:50,692 Као што кажемо ове Авес, сестре, 361 00:32:50,775 --> 00:32:53,611 помислимо на бол да је Христос пострадао 362 00:32:53,695 --> 00:32:56,114 када су га приковали на крст, 363 00:32:56,197 --> 00:32:58,950 оставио Га да тамо виси док није био мртав. 364 00:32:59,033 --> 00:33:01,369 Мисли на Његово најлепше тело, 365 00:33:02,954 --> 00:33:04,330 поцепан ноктима, 366 00:33:06,624 --> 00:33:09,877 крв му цури по рукама, 367 00:33:11,588 --> 00:33:15,049 који се трзао при сваком ударцу чекића. 368 00:33:21,764 --> 00:33:24,309 А Он је све ово претрпео за љубав. 369 00:33:25,518 --> 00:33:26,978 За љубав. 370 00:33:50,084 --> 00:33:53,796 Опрости нам грехе наше! Опрости нам грехе наше! 371 00:36:28,659 --> 00:36:31,995 Брак? Брак је закон природе. 372 00:36:32,079 --> 00:36:34,998 И стога, закон Божији. 373 00:36:35,082 --> 00:36:37,584 Не питам се да ли је брак је природна и света ствар, 374 00:36:37,668 --> 00:36:42,005 али да ли је то право и правилно ствар коју би свештеник могао да ожени. 375 00:36:42,089 --> 00:36:43,799 Ако желите да прочитате сваки закон у Новом завету, 376 00:36:43,882 --> 00:36:46,385 нигде нећете наћи да је забрањено удати се. 377 00:36:46,468 --> 00:36:50,847 У ствари, брак је тако високо узвишен постаје сакрамент, зар не? 378 00:36:50,931 --> 00:36:53,684 Хвали се и девичанство као племенита врлина. 379 00:36:53,767 --> 00:36:55,936 Свети Павле каже да онај ко се жени уради добру ствар, 380 00:36:56,019 --> 00:36:58,689 али ко остане целомудрени ради нешто боље. 381 00:36:58,772 --> 00:37:01,358 Онда сам задовољан само да урадим добру ствар 382 00:37:01,441 --> 00:37:04,027 а најбоље препусти њима која се може суочити са тим. 383 00:37:04,111 --> 00:37:06,321 Христос никада није забрањивао апостоли да се венчају. 384 00:37:06,405 --> 00:37:08,240 Већина њих је била у браку, са породицама. 385 00:37:09,032 --> 00:37:11,868 Све су их се одрекли, ипак да Га следи. 386 00:37:11,952 --> 00:37:14,413 Из погодности, а не из обавезе. 387 00:37:14,496 --> 00:37:16,623 Мислим, можете ли замислити све те жене и деца 388 00:37:16,707 --> 00:37:19,751 шетајући по тим бескрајним пустињама и уз планине? 389 00:37:21,211 --> 00:37:25,257 О, не, остали су добро и истински ожењен до краја. 390 00:37:25,340 --> 00:37:28,760 Дакле, нема Божијег закона приморавајући Грандиера да буде у целибату? 391 00:37:32,306 --> 00:37:33,640 ја... 392 00:37:36,226 --> 00:37:39,479 узмите речи нашег Творца као моје јеванђеље, 393 00:37:41,565 --> 00:37:43,775 „није добро да човек буде сам“. 394 00:37:50,449 --> 00:37:52,951 Скоро сте ми умирили савест. 395 00:38:02,085 --> 00:38:03,754 Ко је одговоран? 396 00:38:04,630 --> 00:38:06,423 Ко је овде главни? 397 00:38:07,466 --> 00:38:10,844 Говори, имаш језике! Ко је одговоран за ово? 398 00:38:24,024 --> 00:38:26,360 Опет питам ко је овде одговоран? 399 00:38:26,443 --> 00:38:28,195 Барон де Лаубардемонт, 400 00:38:28,278 --> 00:38:30,906 Први председник Апелационог суда, 401 00:38:30,989 --> 00:38:33,283 Члан Државног савета 402 00:38:33,367 --> 00:38:36,119 а сада Његовог Величанства Специјални комесар 403 00:38:36,203 --> 00:38:40,916 за рушење утврђења од Лоудуна, вама на услузи, оче. 404 00:38:40,999 --> 00:38:42,876 За коју сврху има Његово Величанство је овластио 405 00:38:42,960 --> 00:38:45,128 уништење нашег града, Барон де Лаубардемонт? 406 00:38:45,212 --> 00:38:47,714 Мислио сам да ћеш бити први да погодим сврху, оче, 407 00:38:47,798 --> 00:38:52,219 и први који је то опростио. Лоудун је гнездо опасних хугенота. 408 00:38:52,302 --> 00:38:54,554 Они су бројнији од нас добри католици два према један. 409 00:38:54,638 --> 00:38:57,975 Сваки протестант у Лоудуну остао лојалан краљу и Француској 410 00:38:58,058 --> 00:38:59,351 током верских ратова. 411 00:38:59,434 --> 00:39:02,479 Данашња лојалност није гаранција против сутрашње побуне. 412 00:39:02,563 --> 00:39:05,065 Говорим како нађем. Где је проглас Његовог Величанства? 413 00:39:05,148 --> 00:39:09,778 Немојте се бавити политиком, Оче, твоји покајници чекају. 414 00:39:35,887 --> 00:39:38,181 Грандиер! Грандиер! 415 00:39:43,353 --> 00:39:45,564 питам те још једном, 416 00:39:45,647 --> 00:39:49,026 где је проглас Његовог Величанства да одобри ово рушење? 417 00:39:49,109 --> 00:39:52,613 За обичног свештеника делујете неуобичајено као гувернер, оче. 418 00:39:52,696 --> 00:39:54,948 - Где је твој ауторитет? - Ево! 419 00:39:55,574 --> 00:39:59,036 По овлашћењу нашег покојног гувернера, Саинте Мартхе. 420 00:39:59,745 --> 00:40:05,417 Уверавам ме пуна овлашћења до тог тренутка пошто се одржавају нови избори. 421 00:40:05,500 --> 00:40:06,543 Ево! 422 00:40:06,627 --> 00:40:09,129 Проглас Његовог Величанства је одложено. 423 00:40:09,212 --> 00:40:11,965 Питање од неколико дана, пука формалност. 424 00:40:12,049 --> 00:40:17,471 Треба ли још један камен поцепати са наших градских зидина, ти 425 00:40:18,138 --> 00:40:21,683 биће мртав пре додирује земљу. 426 00:40:28,982 --> 00:40:30,150 Стани! 427 00:40:35,280 --> 00:40:39,826 Рад ће престати од овог тренутка, до доласка прогласа. 428 00:40:46,750 --> 00:40:50,379 - Браво, оче. - Бог вас благословио, оче. 429 00:40:50,462 --> 00:40:53,006 - Само сте ви то могли, оче. - Хвала. 430 00:40:53,090 --> 00:40:55,217 Добро, оче. Добро. 431 00:40:56,301 --> 00:40:58,220 Увек ћемо мислити на тебе, Оче, за оно што си урадио. 432 00:40:58,303 --> 00:41:00,305 - Браво, Грандиер. - Браво. 433 00:41:00,389 --> 00:41:02,766 - Бог те благословио. - Браво, оче. 434 00:41:07,396 --> 00:41:09,982 То је једноставно разумети, Ваше Величанство. 435 00:41:10,065 --> 00:41:13,735 Самоуправа малих, провинцијски градови Француске морају престати. 436 00:41:13,819 --> 00:41:16,446 Први корак је повлачење све врсте утврђења. 437 00:41:16,530 --> 00:41:17,614 Да! 438 00:41:18,198 --> 00:41:19,950 Дакле, сада је на реду наш град. 439 00:41:20,033 --> 00:41:24,580 - Зар све треба да се сруши? - То је оно што они желе. 440 00:41:24,663 --> 00:41:27,124 То је трик, наравно! 441 00:41:27,207 --> 00:41:32,546 Сваки пут када постоји тзв националистички препород, то значи једно, 442 00:41:33,547 --> 00:41:38,010 неко покушава да преузме контролу целе земље. 443 00:41:39,219 --> 00:41:43,390 Значај наших зидова је да смо самоуправни! 444 00:41:43,473 --> 00:41:44,641 Да! 445 00:41:44,725 --> 00:41:46,393 Ришеље мрзи ово. 446 00:41:47,019 --> 00:41:49,313 Он вара Краља. 447 00:41:50,272 --> 00:41:54,191 Ако Француска жели да испуни своју судбину, она мора бити слободна у себи. 448 00:41:54,275 --> 00:41:55,484 Да! 449 00:41:55,860 --> 00:42:00,990 Неуки и лукави провинцијалци попут нас 450 00:42:01,073 --> 00:42:04,118 не види даље од градских зидина. 451 00:42:04,201 --> 00:42:06,495 И тако им се наређује да се сруше. 452 00:42:07,413 --> 00:42:08,998 Хоће ли то проширити наш поглед? 453 00:42:10,583 --> 00:42:12,585 Такви људи, господине, имају слабу визију. 454 00:42:12,668 --> 00:42:15,379 Њихова лојалност је својим градовима, не у Француску. 455 00:42:15,463 --> 00:42:16,797 Да! 456 00:42:17,131 --> 00:42:21,886 Када човек има намеру на власт, као што је Ришеље, 457 00:42:22,803 --> 00:42:27,266 може оправдати своје поступке са апсурдима. 458 00:42:28,476 --> 00:42:32,980 Утврђења пружају могућности за протестантски устанак. 459 00:42:33,064 --> 00:42:34,232 Да! 460 00:42:34,690 --> 00:42:39,028 Пошто су наши зидови нестали, бићемо беспомоћни, 461 00:42:39,946 --> 00:42:44,742 на милост и немилост било ког непријатеља, као слаб 462 00:42:44,825 --> 00:42:48,079 и беспомоћан као сеоско село. 463 00:42:49,288 --> 00:42:53,376 И са обезбеђењем нестала наша независност, 464 00:42:53,459 --> 00:42:56,295 отишле би и наше слободе. 465 00:42:57,630 --> 00:43:01,842 Морамо писати краљу, изјављујемо нашу лојалност 466 00:43:01,926 --> 00:43:06,222 и поверење у његову мудрост и правду. 467 00:43:10,518 --> 00:43:11,602 Не! 468 00:43:12,061 --> 00:43:14,647 Сви остали ако желите, Рицхелиеу. 469 00:43:14,730 --> 00:43:17,650 Ако можете то да управљате. Али не Лоудун. 470 00:43:18,192 --> 00:43:21,779 Једном смо обећали драгој старој Саинте Мартхе, покојни ожалошћени гувернер, 471 00:43:21,862 --> 00:43:24,657 које никада не бисмо додирнули један мали каменчић 472 00:43:24,740 --> 00:43:26,450 његовог драгоценог града. 473 00:43:27,118 --> 00:43:30,788 Сигурно нас не бисте очекивали да се вратимо на реч? 474 00:43:30,871 --> 00:43:32,665 Не, Ваше Величанство. 475 00:43:33,749 --> 00:43:34,792 Да! 476 00:43:37,628 --> 00:43:38,671 Да! 477 00:43:38,754 --> 00:43:41,299 - Напоље, лепа мала птичице. - Одлети. 478 00:43:58,566 --> 00:44:01,903 Још једна протестантска птица за твоју торбу, Рицхелиеу. 479 00:44:01,986 --> 00:44:04,238 Часно урађено, Ваше Величанство. 480 00:44:07,366 --> 00:44:09,535 Збогом, косе! 481 00:44:21,631 --> 00:44:24,550 „Отац Мусо је био веома добар човек. 482 00:44:24,634 --> 00:44:29,180 „Била је то Божја воља, али његова смрт нам оставља проблем. 483 00:44:31,641 --> 00:44:33,893 „Потребан нам је нови отац Исповедник. 484 00:44:36,020 --> 00:44:38,856 „Никад вас нисам срео, оче Грандиер, 485 00:44:39,440 --> 00:44:42,860 „али Бог те је често стављао у моје мисли у последње време." 486 00:44:44,278 --> 00:44:48,157 Благослови овај прстен, Господе, које благосиљамо у твоје име. 487 00:44:49,325 --> 00:44:53,204 Нека она која треба да га носи буди увек верна свом мужу. 488 00:44:53,287 --> 00:44:57,041 Нека ужива у миру послушан твојој вољи, 489 00:44:57,124 --> 00:44:59,585 волети и бити вољен у теби, 490 00:45:00,544 --> 00:45:02,296 докле год живот траје. 491 00:45:02,755 --> 00:45:07,802 „И тако, оче Грандиер, верујем постаћеш наш духовник 492 00:45:07,885 --> 00:45:10,972 „и пружи нам упутство које нам је потребно. 493 00:45:11,055 --> 00:45:12,723 „Твој у Христу“. 494 00:46:05,818 --> 00:46:08,738 Са овим прстеном, ја те венчам. 495 00:46:10,197 --> 00:46:12,450 Ово злато и сребро, дајем ти. 496 00:46:13,951 --> 00:46:17,663 Својим телом те обожавам. 497 00:46:17,747 --> 00:46:20,625 И са свим мојим светским даровима, ја тебе обдарујем. 498 00:46:22,293 --> 00:46:23,878 У име Оца 499 00:46:24,879 --> 00:46:26,297 и од Сина 500 00:46:27,298 --> 00:46:29,258 и Духа Светога. 501 00:46:29,800 --> 00:46:30,843 Амин. 502 00:46:53,908 --> 00:46:55,243 Грандиер. 503 00:47:00,873 --> 00:47:02,166 Грандиер. 504 00:47:20,559 --> 00:47:23,144 Требало би да изађемо на сунчеву светлост. 505 00:47:23,228 --> 00:47:25,897 Звона би требало да говоре свету о нама. 506 00:47:26,481 --> 00:47:29,442 Не би требало да буде ноћ и овако тихо. 507 00:47:30,485 --> 00:47:32,571 Боже драги, мужу мој, 508 00:47:34,197 --> 00:47:35,490 пољуби ме. 509 00:47:49,462 --> 00:47:50,505 Син адвоката. 510 00:47:50,589 --> 00:47:53,049 Нећак ученог Цанон Грандиер оф Саинте. 511 00:47:53,133 --> 00:47:55,260 Образован 10 година у Језуитски колеџ у Бордоу? 512 00:47:55,343 --> 00:48:00,599 Као студент, студент теологије, а после хиротоније 1615. г 513 00:48:00,682 --> 00:48:01,975 као језуитски искушеник. 514 00:48:02,058 --> 00:48:04,811 Са 27 година, после две године напредовања теологија и филозофија, 515 00:48:04,895 --> 00:48:05,937 представили језуити 516 00:48:06,021 --> 00:48:08,273 са важним животом код Светог Петра у Лоудуну. 517 00:48:08,398 --> 00:48:09,441 - Направљен Цанон од... - Ча! 518 00:48:11,443 --> 00:48:13,194 Са прогресивним језуитским васпитањем, 519 00:48:13,278 --> 00:48:16,323 не чуди ваш свештеник је храбар и самовољан. 520 00:48:16,406 --> 00:48:18,617 Кад би му се дозволило да постане гувернер Лудуна, 521 00:48:18,700 --> 00:48:21,077 бранио би Католик и протестант подједнако. 522 00:48:21,161 --> 00:48:23,830 И имају команду најтеже утврђеног града 523 00:48:23,914 --> 00:48:25,624 у целом Поату, Ваша Еминенцијо. 524 00:48:25,707 --> 00:48:29,544 Докле год Лоудун стоји, ми ћемо никада неће добити контролу над југозападом. 525 00:48:29,628 --> 00:48:32,255 Њена утврђења морају бити срушена. 526 00:48:32,339 --> 00:48:35,800 Са зидањем би нам добро дошло да саградиш свој нови град Ришеље. 527 00:48:35,884 --> 00:48:39,179 Осим побуњеног свештеника неће дозволити да се дотакне један камен. 528 00:48:39,262 --> 00:48:42,098 - А неће ни краљ. - То је хир! 529 00:48:45,310 --> 00:48:49,439 Али у пуноћи времена, видеће да је то Божја воља. 530 00:48:49,940 --> 00:48:52,817 А шта је са милитантом Оче Грандиер, Ваша Еминенцијо? 531 00:48:52,901 --> 00:48:54,778 Далеко је од ћудљивог. 532 00:48:54,861 --> 00:48:56,655 Ако само ради његове бесмртне душе, 533 00:48:56,738 --> 00:48:58,657 свештеник мора бити смирен а понос његов скршен. 534 00:48:58,740 --> 00:49:00,992 Али са том језуитском позадином, неће бити лако. 535 00:49:01,076 --> 00:49:03,245 знаш шта кажу, „Дајте нам првих седам година 536 00:49:03,328 --> 00:49:05,080 „човековог живота а остатак можете добити. 537 00:49:05,163 --> 00:49:08,166 - "Никад га нећеш сломити." - И ја имам максиму, еминенцијо. 538 00:49:08,250 --> 00:49:11,920 Дај ми три мушка реда рукопис и ја ћу га обесити. 539 00:49:12,003 --> 00:49:13,046 Доорс! 540 00:49:26,309 --> 00:49:28,478 Желим да се удам за Грандиера! 541 00:49:28,562 --> 00:49:30,814 Већ си удата за Исуса! 542 00:49:35,694 --> 00:49:37,988 Тишина! 543 00:49:40,532 --> 00:49:42,701 А да ли ти, Мадлен де Бру, 544 00:49:42,784 --> 00:49:48,915 узми ме, Урбан Грандиер, за вашег незаконито венчаног мужа? 545 00:49:49,499 --> 00:49:52,085 Да, пречасни оче. 546 00:49:53,587 --> 00:49:57,507 Онда нас сада проглашавам мужем и женом! 547 00:50:05,807 --> 00:50:07,726 И биће једно тело! 548 00:50:21,281 --> 00:50:25,327 сестра Агнес, молим вас престаните са овим срамним ругањем! 549 00:50:25,785 --> 00:50:29,956 Али истина је. Касапин ми је рекао и чуо је то од хирурга. 550 00:50:30,040 --> 00:50:31,750 Десило се то прошле недеље. 551 00:50:45,722 --> 00:50:49,059 Осећам да више немам истински позив, часна мајко. 552 00:50:49,893 --> 00:50:52,562 И мој исповедник ме је саветовао 553 00:50:52,646 --> 00:50:55,065 да могу бити од веће користи овде у граду. 554 00:50:59,945 --> 00:51:02,364 Курво, дроља, лицемер! 555 00:51:02,906 --> 00:51:06,660 Реци ми да немаш звање! Наравно да имате звање! 556 00:51:08,453 --> 00:51:14,417 Форницатор! блудник, светогрдна кучка, заводник свештеника. 557 00:51:14,501 --> 00:51:15,835 То је твој позив! 558 00:51:15,919 --> 00:51:20,006 Ваше место је у јавној кући. Ти прљава курво! 559 00:51:20,090 --> 00:51:22,717 Врати се у олуку где припадаш! 560 00:51:43,947 --> 00:51:46,533 Само да ме је први видео. 561 00:51:47,826 --> 00:51:49,828 Моје лице испод вуне, 562 00:51:49,911 --> 00:51:53,498 као лице анђела вири кроз облак. 563 00:51:53,582 --> 00:51:54,624 И моје очи... 564 00:51:54,708 --> 00:51:56,585 Извините, часна мајко, 565 00:51:56,668 --> 00:51:59,546 али наш нови духовник је овде, у капели. 566 00:51:59,629 --> 00:52:01,298 Он жели да те види. 567 00:52:03,133 --> 00:52:04,718 Грандиер! 568 00:52:06,970 --> 00:52:10,265 Ох, Грандиер. Грандиер, није касно, видећеш. 569 00:52:26,781 --> 00:52:28,366 Где је отац Грандиер? 570 00:52:28,450 --> 00:52:30,201 Моје име је отац Мињон 571 00:52:31,870 --> 00:52:33,788 Моје писмо је било оцу Грандиеру. 572 00:52:34,623 --> 00:52:36,374 Отац Грандиер жали што не може да прихвати 573 00:52:36,458 --> 00:52:39,210 позив да постане директора ваше куће. 574 00:52:39,294 --> 00:52:43,840 Ја ћу бити ваш нови исповедник. Отац Грандиер нема времена. 575 00:52:43,924 --> 00:52:46,759 Има веома хитне дужности у граду. 576 00:52:54,225 --> 00:52:56,143 „Присутне дужности у вароши“. 577 00:52:59,688 --> 00:53:02,316 Морам се обратити Богу у овој ствари. 578 00:53:04,235 --> 00:53:07,363 Хабит. Хабит. Никада неће успети. Мора се покорити. 579 00:53:09,240 --> 00:53:11,492 Он ми говори о љубави. 580 00:53:11,575 --> 00:53:12,826 Развратан, безобразан. 581 00:53:13,786 --> 00:53:18,332 Наноси ме миловањем, пожудан, непристојан. 582 00:53:19,250 --> 00:53:23,087 Улази у мој кревет ноћу и узима од мене 583 00:53:23,170 --> 00:53:27,132 оно што је освећено мом божанском женику, Исусу Христу. 584 00:53:29,677 --> 00:53:32,137 И какав облик има овај инкубус? 585 00:53:36,934 --> 00:53:38,602 Цоцк! 586 00:53:41,522 --> 00:53:42,856 Грандиер. 587 00:53:43,440 --> 00:53:44,650 ста? 588 00:53:48,487 --> 00:53:49,905 Грандиер. 589 00:53:53,325 --> 00:53:57,496 Да ли сте свесни, драга моја, озбиљност онога што говориш? 590 00:53:58,289 --> 00:53:59,999 Да. Помози ми, оче. 591 00:54:16,432 --> 00:54:18,392 Али наравно не могу ништа доказати. 592 00:54:18,475 --> 00:54:21,770 Ова игумана може бити мало више него хистерична монахиња. 593 00:54:21,854 --> 00:54:23,314 Тачно. 594 00:54:23,397 --> 00:54:27,151 Пука претпоставка. Сада, трудноћа моје ћерке. 595 00:54:27,234 --> 00:54:28,819 Зар то није довољан доказ? 596 00:54:28,944 --> 00:54:31,196 Доказ блуда, свакако. 597 00:54:31,280 --> 00:54:35,492 Да, али било лаик или свештеник, то би могло бити прилично тешко доказати. 598 00:54:36,368 --> 00:54:39,413 Као што би требало да знате, господине магистрате. 599 00:54:40,122 --> 00:54:43,542 Он има право тамо. Његова Екселенција има право. 600 00:54:43,626 --> 00:54:45,544 Рекао сам ти. 601 00:54:46,879 --> 00:54:48,255 Изведите је! 602 00:54:48,339 --> 00:54:51,342 Сигурно наш доказ довољно је проклето само по себи. 603 00:54:51,425 --> 00:54:53,302 Богохулна свадбена миса. 604 00:54:53,385 --> 00:54:57,723 Посматрано са задње стране цркве у потпуном мраку. 605 00:54:57,806 --> 00:55:00,768 И блуд. Чуо сам, кроз кључаоницу. 606 00:55:00,851 --> 00:55:04,730 Имам то документовано. 10:00, 4:00 и јуче у пола девет. 607 00:55:04,813 --> 00:55:09,068 Својим патриотизмом се поносите, господо, али то није довољно. 608 00:55:09,151 --> 00:55:11,654 Сведочење оца Мињона највише обећава. 609 00:55:12,446 --> 00:55:14,782 Мора бити поткријепљено, наравно. 610 00:55:15,574 --> 00:55:18,786 Али ако је то прави случај поседовања од ђавола 611 00:55:18,869 --> 00:55:22,915 а ако би се доказао и сам Грандиер бити укључен, 612 00:55:22,998 --> 00:55:26,335 да, мислим да је потребно истражити, господо. 613 00:55:26,418 --> 00:55:30,297 Бићу веома срећан да вас опскрбим уз било какав медицински савет, бароне. 614 00:55:30,381 --> 00:55:33,926 И коментарисаћу било коју хемикалију или биолошке манифестације. 615 00:55:34,593 --> 00:55:37,513 Могу ли да присуствујем као незаинтересована странка? 616 00:55:38,681 --> 00:55:39,723 Оче? 617 00:55:39,807 --> 00:55:43,602 Свакако. Ако је ово прави случај, па што више, то боље... 618 00:55:47,815 --> 00:55:51,193 Она се већ жали грчевито отицање стомака. 619 00:55:51,277 --> 00:55:52,444 Фасцинантно! 620 00:55:52,528 --> 00:55:55,364 Није необично. Осећај лажне трудноће. 621 00:55:55,447 --> 00:55:57,616 - Знао сам то од раније. - Нема везе са ђаволом. 622 00:55:57,700 --> 00:55:58,742 Ветар. 623 00:56:00,494 --> 00:56:04,248 Нагађање је бескорисно. Потребан нам је професионални ловац на вештице. 624 00:56:04,790 --> 00:56:06,917 Морамо послати по оца Барреа. 625 00:56:24,894 --> 00:56:27,980 Добро јутро, сестро. Моје име је отац Баре. 626 00:56:28,898 --> 00:56:30,107 јеси ли добро? 627 00:56:31,233 --> 00:56:32,860 Веома сам добро, хвала, оче. 628 00:56:33,819 --> 00:56:35,112 Одлично.. 629 00:56:40,242 --> 00:56:41,285 јеси ли тамо? 630 00:56:43,454 --> 00:56:44,580 јеси ли тамо? 631 00:56:46,540 --> 00:56:49,960 Хајде сада, изјасни се у име Господа нашег Исуса Христа. 632 00:56:54,465 --> 00:56:57,218 Драга сестро у Христу, Морам да те испитам. 633 00:56:58,886 --> 00:57:00,346 Хоћеш ли клекнути? 634 00:57:03,599 --> 00:57:07,519 Да ли се сећате када сте први пут мисли су биле окренуте злим стварима? 635 00:57:08,771 --> 00:57:10,064 Да, оче. 636 00:57:11,482 --> 00:57:16,820 Имао сам визију. Видео сам човека ходајући преко вода језера. 637 00:57:16,904 --> 00:57:19,198 Осушила сам његову особу својом косом. 638 00:57:24,161 --> 00:57:29,667 Имао сам велико знање о љубави, која је опстајала кроз све моје молитве. 639 00:57:30,376 --> 00:57:34,171 Нисам могао да се ослободим овог човека неколико дана. 640 00:57:35,422 --> 00:57:36,507 Ко је био овај човек? 641 00:57:38,425 --> 00:57:40,010 Била је магла. Нисам могао да га видим. 642 00:57:43,305 --> 00:57:46,141 Ово није ништа. Овај јавни егзорцизам је био грешка. 643 00:57:46,225 --> 00:57:50,854 Зауставимо то сада пре него што постанемо подсмех целог града. 644 00:57:52,856 --> 00:57:55,401 Нисмо убеђени, драга моја сестро. 645 00:57:55,484 --> 00:57:57,528 И ако наше уверење остане нетакнуто, 646 00:57:57,611 --> 00:58:01,949 Не морам да те подсећам да се суочиш са вечним проклетством. 647 00:58:02,992 --> 00:58:06,620 Јадна часна мајка, шта ће сад да раде? 648 00:58:08,622 --> 00:58:10,124 Говори. Говори. 649 00:58:14,335 --> 00:58:16,754 Била је ноћ. Ушао је у моју собу, смешећи се. 650 00:58:16,838 --> 00:58:17,964 Дајте му име. 651 00:58:18,047 --> 00:58:20,508 - Не могу. Био је мрак. - Да ли је био сам? 652 00:58:20,592 --> 00:58:22,927 Не, шест његових створења је било са њим. 653 00:58:23,469 --> 00:58:24,512 Онда? Онда? 654 00:58:25,471 --> 00:58:28,057 Нежно ме је узео у наручје, унео ме је у капелу. 655 00:58:28,141 --> 00:58:32,604 Свако од његових створења је узело једна од мојих вољених сестара са њима. 656 00:58:32,687 --> 00:58:34,063 Дођи овамо. 657 00:58:47,535 --> 00:58:48,578 ста? 658 00:58:49,120 --> 00:58:52,665 Каже она и њене сестре били приморани 659 00:58:52,749 --> 00:58:54,834 да се формирају у опсцени олтар. 660 00:58:54,918 --> 00:58:56,753 - Шшш! - И били су обожавани. 661 00:58:56,836 --> 00:58:58,254 Опет. 662 00:59:03,718 --> 00:59:07,513 А онда моја љубав и ја, у голом загрљају 663 00:59:07,597 --> 00:59:11,976 узнесен на Небо и окупана у мору звезда. 664 00:59:13,102 --> 00:59:14,771 Нашао сам мир. 665 00:59:15,146 --> 00:59:17,106 Жена је луда. 666 00:59:25,740 --> 00:59:28,076 - Јутро. - Јутро. 667 00:59:28,159 --> 00:59:30,328 Где да га ставим? Низ твој крај. 668 00:59:30,411 --> 00:59:33,289 Мало прохладно јутрос. Ипак, не смемо да се жалимо. 669 00:59:33,373 --> 00:59:34,540 То није био ђаво. 670 00:59:34,624 --> 00:59:38,294 Говорила је својим гласом. Глас фрустриране жене. 671 00:59:38,378 --> 00:59:40,088 Доста је било! 672 00:59:40,171 --> 00:59:41,965 Немојте се тако лако преварити. 673 00:59:42,048 --> 00:59:45,009 Сама њена невиност је лажна, маска преваре смислила? 674 00:59:45,093 --> 00:59:46,970 Лукавством сатане. 675 00:59:47,053 --> 00:59:49,305 будите сигурни, ђаво тихо вреба 676 00:59:49,389 --> 00:59:51,474 у некој скривеној удубини њеног тела. 677 00:59:51,558 --> 00:59:55,395 Овај лекарски преглед ће га открити а онда ћемо се борити. 678 00:59:58,523 --> 01:00:02,193 Ово је фијаско. Требаће нам још доказа. 679 01:00:02,277 --> 01:00:04,904 Сазнајте када је Грандиер одсутан. Његова соба мора бити претресена. 680 01:00:04,988 --> 01:00:07,240 И ваша ћерка можда јесте да ипак сведочи. 681 01:00:07,323 --> 01:00:09,659 Да, Екселенцијо. Да. 682 01:00:12,996 --> 01:00:14,038 Па? 683 01:00:14,122 --> 01:00:17,166 - Па, као професионалац... - Он говори у моје име. 684 01:00:17,250 --> 01:00:20,003 - Не волим да се обавезујем. - Чак и тако. 685 01:00:20,086 --> 01:00:23,131 Па, рецимо то овако, било је ханки-панки. 686 01:00:23,214 --> 01:00:25,800 Не бледи. Да ли је било блуда? 687 01:00:25,884 --> 01:00:28,344 - Пожуда! Имала је, хмм? - Ја ћу рећи. 688 01:00:28,428 --> 01:00:31,139 Хвала вам, господо. То је све што ми треба. Припремите се за егзорцизам. 689 01:00:34,058 --> 01:00:37,145 - Моја вољена сестро. - Да? 690 01:00:37,228 --> 01:00:40,523 - Мора да су то екстремне мере. - Како то мислите, оче? 691 01:00:40,607 --> 01:00:42,942 Злочин мора бити приморан од вас. 692 01:00:44,652 --> 01:00:47,280 Осветите воду, молим вас, Отац Мињон. 693 01:00:51,242 --> 01:00:53,912 Кроз тај инструмент, дете моје, лежи твоје спасење. 694 01:00:53,995 --> 01:00:55,038 Христе, не! 695 01:00:55,121 --> 01:00:58,791 - Чујеш ли ме, Асмодее? - Милост! Мерци! 696 01:00:59,584 --> 01:01:02,545 Ослободите ме, христољубиви кретени! 697 01:01:02,629 --> 01:01:06,507 Ти си унутра. Антихрист је проговорио! 698 01:01:06,591 --> 01:01:08,718 Опрости ми. Нисам то мислио. 699 01:01:08,801 --> 01:01:12,847 Милост сада после твоје хуле призван против нашег Господа? 700 01:01:12,931 --> 01:01:15,642 Али отац Баре, сада ти говорим, 701 01:01:15,725 --> 01:01:17,560 сестра Жана од Анђела. 702 01:01:18,686 --> 01:01:21,397 Говорите са много гласова. 703 01:01:23,524 --> 01:01:26,194 чувај ме Христе од сатаниних очњака! 704 01:01:29,322 --> 01:01:30,573 Тишина, звери!, 705 01:01:30,657 --> 01:01:31,950 Не! 706 01:01:42,627 --> 01:01:44,003 Јеси ли спреман, Иберте? 707 01:01:44,087 --> 01:01:46,839 - Спремни смо. - Онда отерај ђавола. 708 01:01:52,971 --> 01:01:54,931 - Држи је мирно! - Не, оче! Не, оче! 709 01:01:59,143 --> 01:02:01,437 Истерујем те, најподлији дусе, 710 01:02:01,521 --> 01:02:03,731 - само оличење нашег непријатеља... - Ох, Исусе! Драги драги Исусе... 711 01:02:03,815 --> 01:02:07,026 ...цела стриктура, цела легија, 712 01:02:07,110 --> 01:02:10,905 - у име Исуса Христа. - Не! 713 01:02:21,457 --> 01:02:23,376 Ови свештеници су развратни! 714 01:02:23,459 --> 01:02:26,880 Они су ти који су криви за светогрђе. Сестра Жана је невина! 715 01:02:28,506 --> 01:02:31,092 Она је намерно испровоцирана од свештеника. 716 01:02:31,175 --> 01:02:33,553 - Они су оскрнавили Божију кућу. - Ох, умукни! 717 01:02:33,636 --> 01:02:36,431 - Престани са овим спектаклом. - Сви сте слепи! 718 01:02:41,352 --> 01:02:42,896 Ово је прекршај против Духа Светога! 719 01:02:42,979 --> 01:02:44,981 Ко су ти неистомишљеници? 720 01:02:45,815 --> 01:02:48,109 Мањи је Легранд, пекар. 721 01:02:48,192 --> 01:02:51,112 Други је Рангиер, поседује највећи хотел. 722 01:02:51,195 --> 01:02:53,197 Мислим да бисмо могли ускоро стекну интерес 723 01:02:53,281 --> 01:02:55,825 у угоститељству, пријатељу. 724 01:02:55,909 --> 01:02:59,412 Одлично, изгледа као да ће посао бити жустар. 725 01:02:59,495 --> 01:03:02,123 Туристичка сезона почеће почетком ове године. 726 01:03:02,206 --> 01:03:04,334 Треба нам веће позориште. 727 01:03:08,630 --> 01:03:13,843 Ђаво је, изгледа, отишао од игуманију тачно у 10:45. 728 01:03:22,852 --> 01:03:25,939 Ко је одговоран за ово зло имање, 729 01:03:26,022 --> 01:03:28,107 Сестра Жана од Анђела? 730 01:03:31,569 --> 01:03:33,655 - Свештеник. - Свештеник? 731 01:03:33,738 --> 01:03:34,781 Које цркве? 732 01:03:36,324 --> 01:03:37,784 Петрова... Светог Петра. 733 01:03:38,867 --> 01:03:40,160 Реци му име. 734 01:03:43,538 --> 01:03:44,873 Грандиер. 735 01:03:44,957 --> 01:03:46,416 Грандиер! 736 01:03:55,092 --> 01:03:56,468 Не иди сутра. 737 01:04:00,430 --> 01:04:01,890 Морам да идем. 738 01:04:05,769 --> 01:04:09,690 Ако се град жели спасити, морам ићи. 739 01:04:16,655 --> 01:04:20,242 Остани овде и разбиј ове клевете, онда види Краља. 740 01:04:24,663 --> 01:04:29,001 И изгубити шансу за краљевску публику ради луде монахиње? 741 01:04:32,337 --> 01:04:35,090 Док ме нема, цела смешна афера ће бити заборављена. 742 01:04:35,173 --> 01:04:36,967 Сада иди на спавање, хоћеш ли? 743 01:04:39,094 --> 01:04:41,346 Да ли сте на било који начин увредили ову жену? 744 01:04:44,224 --> 01:04:45,934 Никад је нисам видео. 745 01:04:47,352 --> 01:04:49,730 Зашто се онда опредијелила за тебе? 746 01:04:50,689 --> 01:04:52,149 Ох, не знам. 747 01:04:54,526 --> 01:04:55,861 Осамљене жене. 748 01:04:56,904 --> 01:04:59,990 Они се предају Богу, али нешто остаје 749 01:05:00,073 --> 01:05:02,910 која вапи да се да човеку. 750 01:05:02,993 --> 01:05:06,663 Мислим, можете ли замислити да сте пробуђени ноћу у сну? 751 01:05:06,747 --> 01:05:08,665 Сан твог детињства 752 01:05:09,833 --> 01:05:11,126 или твој љубавник 753 01:05:12,628 --> 01:05:15,505 или чак визију доброг оброка. 754 01:05:15,589 --> 01:05:17,466 Ово је грех. 755 01:05:17,549 --> 01:05:22,179 И зато морате узети свој мали бич и почни да бичујеш своје тело. 756 01:05:24,097 --> 01:05:25,432 Ово је дисциплина. 757 01:05:26,975 --> 01:05:28,435 Али бол 758 01:05:29,895 --> 01:05:31,438 је сензуалност. 759 01:05:32,147 --> 01:05:36,109 И у свом вртлогу врте слике ужаса и пожуде. 760 01:05:37,653 --> 01:05:40,239 Моја вољена сестра у Исусу изгледа да је мислила на мене. 761 01:05:40,322 --> 01:05:46,119 Нема разлога, трач можда, чуо, увећао. 762 01:05:47,746 --> 01:05:52,209 Све што се нађе у пустињи фрустриран живот може донети наду. 763 01:05:52,292 --> 01:05:54,253 А са надом долази и љубав. 764 01:05:55,504 --> 01:05:58,340 А са љубављу долази и мржња. 765 01:05:58,423 --> 01:06:00,884 Тако да поседујем ову жену. 766 01:06:01,677 --> 01:06:04,721 Нека јој је Бог у помоћи у беди и несрећа. 767 01:06:05,681 --> 01:06:07,266 И нека Бог благослови 768 01:06:10,936 --> 01:06:12,354 и да те негују 769 01:06:13,814 --> 01:06:15,190 док сам одсутан. 770 01:06:21,280 --> 01:06:24,449 Оптужени сте да јесте у савезу са ђаволом! 771 01:06:24,533 --> 01:06:28,870 И у ометању лечења оца Барреа сестре Жане. 772 01:06:28,954 --> 01:06:33,625 Побунили сте се против воље Цркве, воља Христова 773 01:06:33,709 --> 01:06:38,297 и воља његове пресвете представник, кардинал Ришеље! 774 01:06:38,547 --> 01:06:43,969 И у отпору официра Круне у страстима своје дужности, 775 01:06:44,052 --> 01:06:46,388 и ти си крив за издају! 776 01:06:47,097 --> 01:06:49,558 Ви сте непокајани јеретици! 777 01:06:49,892 --> 01:06:52,394 Нема подлијег чина. 778 01:06:52,769 --> 01:06:56,690 Ви сте издајице! Бићеш погубљен. 779 01:06:56,773 --> 01:06:57,816 САДА! 780 01:07:01,987 --> 01:07:06,617 Молим вас, оставите нас! Ми волимо Бога! 781 01:07:06,950 --> 01:07:08,410 Стани! 782 01:07:11,747 --> 01:07:14,583 Бог ми је открио 783 01:07:14,666 --> 01:07:16,835 да ове добре Сестре 784 01:07:16,919 --> 01:07:21,131 звецкају од грознице која мучи тело сестре Жане. 785 01:07:22,799 --> 01:07:24,384 Зло у њеном телу 786 01:07:24,468 --> 01:07:27,846 заразио је младе и невина тела њених оптужених. 787 01:07:27,930 --> 01:07:31,058 Грех се може ухватити лако као куга! 788 01:07:34,978 --> 01:07:39,399 Ако је отац Баре у праву, моје добре сестре, 789 01:07:39,483 --> 01:07:41,693 можете се још спасити. 790 01:07:42,277 --> 01:07:45,781 Не бисте били први да види светлост. 791 01:07:45,864 --> 01:07:50,452 Укаљани сте! Ђаво је у вашем телу! 792 01:07:50,535 --> 01:07:53,705 Зли дух Грандиера заузео ваше душе. 793 01:07:53,789 --> 01:07:57,501 Сада му се опиреш, али ускоро ће он имати свој пут! 794 01:08:01,880 --> 01:08:03,382 Ви ћете вриштати. 795 01:08:03,465 --> 01:08:04,550 Да. 796 01:08:04,633 --> 01:08:07,135 - Богохулићете. - Да. 797 01:08:07,219 --> 01:08:10,472 Више нећете бити одговорни за своје поступке. 798 01:08:12,391 --> 01:08:15,727 Денунцирајте свог ђаволског господара Грандиера! 799 01:08:15,811 --> 01:08:18,647 А ми ћемо вас спасити! 800 01:08:53,181 --> 01:08:55,809 <и>Кратка реч пре него што одем кући. 801 01:08:55,893 --> 01:08:57,811 <и>Краљ је био веома саосећајан. 802 01:08:57,895 --> 01:08:58,979 <и>Након читања наше петиције, 803 01:08:59,062 --> 01:09:02,858 <и>издиктирао је писмо за наређење Лаубардемонт да остави наше зидове нетакнуте. 804 01:09:02,941 --> 01:09:04,109 <и>Једва сам могао да верујем 805 01:09:04,192 --> 01:09:06,819 <и>то је тако важна ствар може се тако лако решити. 806 01:09:06,903 --> 01:09:10,406 <и>Што више размишљам о томе, то више изгледа да је Краљево срце било гануто 807 01:09:10,489 --> 01:09:14,285 <и>нечим више него обично здрав разум и разумевање. 808 01:09:16,162 --> 01:09:18,039 <и>Свако јутро се будим са осећањем оптимизма 809 01:09:18,122 --> 01:09:20,958 <и>толико снажно да је скоро апсурдно. 810 01:09:21,042 --> 01:09:25,004 <и>Истина је да Ришеље влада краљем. 811 01:09:25,087 --> 01:09:29,508 <и>У овом тренутку краљ нам се смеје, али то можда неће трајати предуго. 812 01:09:29,592 --> 01:09:31,636 <и>Требаће нам помоћ и храброст. 813 01:09:33,095 --> 01:09:35,348 <и>Долазе ми чудне мисли. 814 01:09:35,431 --> 01:09:39,518 <и>Ја сам као човек који је изгубљен, који је увек био изгубљен. 815 01:09:39,602 --> 01:09:42,813 <и>Сада, из разних разлога, Имам нејасан осећај за значење 816 01:09:42,897 --> 01:09:46,359 <и>и могу мислити на себе као мали део Божијег изобиља, 817 01:09:46,442 --> 01:09:48,486 <и>који укључује све. 818 01:09:48,569 --> 01:09:51,113 <и>И знам да желим да га послужим. 819 01:09:51,197 --> 01:09:54,533 <и>Желим да служим народу Лоудуна. Желим да ти служим. 820 01:09:55,576 --> 01:09:58,412 <и>Молите се за све нас. Посебно ја. 821 01:10:12,051 --> 01:10:13,261 Реци ми, реци ми. 822 01:10:13,344 --> 01:10:16,055 - То је лева комора. - То је део дечјег срца. 823 01:10:16,138 --> 01:10:18,349 Жртвован на вештичјој суботи, без сумње. 824 01:10:18,432 --> 01:10:21,686 - Види, освећена обланда. - Да. Густа крв. Крв човека. 825 01:10:21,769 --> 01:10:22,812 Грандиер. Грандиер? 826 01:10:22,895 --> 01:10:25,523 Та љигава супстанца могло бити само сперма. 827 01:10:25,606 --> 01:10:27,066 - А шта је то? - То је шаргарепа. 828 01:10:27,149 --> 01:10:31,362 Уступите пут Његовој Екселенцији, војвода де Конде. 829 01:10:31,445 --> 01:10:32,780 Направите пут! 830 01:10:54,093 --> 01:10:57,430 Не желим, мој драги оче, да поремети ваше побожности 831 01:10:57,513 --> 01:11:00,349 и никада не бих предложио члан краљевске породице, 832 01:11:00,433 --> 01:11:03,019 иако један тако близак краљу, 833 01:11:03,102 --> 01:11:06,147 треба да има предност над Богом свеједно. 834 01:11:06,230 --> 01:11:09,066 Воли ме! Воли ме! Стојим вам на услузи, господине. 835 01:11:09,150 --> 01:11:12,862 Ове дивље жене су опседнути ђаволима, претпостављам? 836 01:11:13,529 --> 01:11:15,281 Ох, ти дивни човече. 837 01:11:15,865 --> 01:11:18,159 Поступајући на подстрек свештеника, господине. 838 01:11:18,242 --> 01:11:19,285 Тако да разумем. 839 01:11:21,370 --> 01:11:23,539 Најзабавније. Молите се, наставите. 840 01:11:23,623 --> 01:11:25,208 Пољуби ме! Пољуби ме! 841 01:11:33,716 --> 01:11:37,511 То су жене, драга моја. Погледај добро. Повраћај, ако желиш. 842 01:11:37,595 --> 01:11:40,765 Не, не дирај их. Од њих се рађа човек. 843 01:11:40,848 --> 01:11:46,229 Одвратне ствари, гадне. Гнездилиште. Излегла јаја у врућој балеги. 844 01:11:46,312 --> 01:11:48,940 Не, немој наборати свој мали нос, мој љубимац. Ево. 845 01:11:49,023 --> 01:11:52,318 Узми овај мирис. Неки мушкарци их воле. 846 01:11:52,401 --> 01:11:56,239 Овај јадни обманути свештеник, Грандиер, на пример, он заслужује све што добије. 847 01:11:56,656 --> 01:11:58,199 Уз вашу дозволу, господине, почећу. 848 01:11:59,700 --> 01:12:01,202 Молим те уради тако. 849 01:12:01,285 --> 01:12:04,080 Али прво морам да дам изјаву. 850 01:12:04,163 --> 01:12:07,208 Ово, господине, садржи Свету Евхаристију. 851 01:12:11,337 --> 01:12:15,258 Оче небески, Молим се да будем збуњен 852 01:12:15,341 --> 01:12:19,845 и да проклетства Датана и Абирам може пасти на мене 853 01:12:19,929 --> 01:12:23,057 ако сам згрешио или био крив на било који начин у овој афери. 854 01:12:23,140 --> 01:12:25,768 Веома похвалан гест. Браво! 855 01:12:27,478 --> 01:12:30,398 Левијатан! 856 01:12:35,945 --> 01:12:37,405 Пробудите се. 857 01:12:38,364 --> 01:12:41,826 Пробудите се у име Господа нашег Исуса Христа! 858 01:12:46,914 --> 01:12:50,084 Часни оче, примећујем то не разговарате са овим створењима 859 01:12:50,167 --> 01:12:52,420 латиницом, као што је уобичајено. Зашто је то тако? 860 01:12:52,503 --> 01:12:54,297 Они нису упућени са језиком. 861 01:12:54,380 --> 01:12:58,092 Разумете, господине, да постоје необразовани као и образовани ђаволи. 862 01:12:58,175 --> 01:13:02,138 Ја сам путујући мајмун. 863 01:13:03,014 --> 01:13:04,056 Сасвим. 864 01:13:09,395 --> 01:13:13,149 Слушај, прљавштине, ја ћу говорити име за тебе. Грандиер! 865 01:13:15,151 --> 01:13:16,944 Грандиер! 866 01:13:36,881 --> 01:13:39,300 Оче, могу ли да пробам ово? 867 01:13:40,635 --> 01:13:42,345 Шта је у ковчегу, господине? 868 01:13:42,595 --> 01:13:45,556 Света реликвија из краљеве капеле. 869 01:13:45,640 --> 01:13:48,809 Бочица крви Господа нашег Исуса Христа. 870 01:13:54,106 --> 01:13:58,778 Реци ми, оче, какав би ефекат био непосредна близина ове реликвије имају 871 01:13:58,861 --> 01:14:00,279 на ђаволе попут ових? 872 01:14:00,363 --> 01:14:01,447 То би их одвело у бекство. 873 01:14:01,530 --> 01:14:02,865 - Одмах? - Одмах! 874 01:14:02,949 --> 01:14:05,076 Наравно, нисам могао да гарантујем да када је реликвија уклоњена 875 01:14:05,159 --> 01:14:06,202 не би се вратили. 876 01:14:06,285 --> 01:14:08,120 Наравно да не. То би тражило превише. 877 01:14:08,204 --> 01:14:09,580 Да ли бисте желели да покушате? 878 01:14:12,083 --> 01:14:17,171 У име Оца нашег Небеског, Призивам вас, најстрашнија бића, 879 01:14:17,255 --> 01:14:21,592 овом најсветијом материјом, да оде! 880 01:14:42,404 --> 01:14:43,655 ја сам слободан. 881 01:14:52,664 --> 01:14:56,042 - Слободан сам. - Нема на чему, дете моје. 882 01:14:56,126 --> 01:14:57,294 Видите? 883 01:15:19,566 --> 01:15:21,610 Видите, оче? 884 01:15:23,653 --> 01:15:25,739 Какав трик играли сте на нама? 885 01:15:25,822 --> 01:15:31,578 Ох, велечасни, господине, каква врста трик играш са нама? 886 01:15:34,998 --> 01:15:37,083 забавите се. 887 01:15:40,420 --> 01:15:44,216 Збогом, даме. веома сам задовољан да је био од неке услуге. 888 01:15:44,299 --> 01:15:45,592 Хајде, драги моји. 889 01:15:49,596 --> 01:15:52,474 ...тако и Господ у теби. 890 01:15:54,893 --> 01:15:57,145 Те Деум! 891 01:18:14,607 --> 01:18:18,360 <и>Знам да сам слаб, лош човек. 892 01:18:18,444 --> 01:18:22,323 <и>Али после овог путовања, Можда ћу наћи снаге да се променим, 893 01:18:22,406 --> 01:18:24,909 <и>да призовем према себи добронамерност и мудрост 894 01:18:24,992 --> 01:18:27,703 <и>то лежи у људима Лоудуна. 895 01:18:28,537 --> 01:18:31,332 <и>Краљ је обезбедио наше камење. 896 01:18:31,415 --> 01:18:34,251 <и>Сада му то морамо показати град је снага 897 01:18:34,335 --> 01:18:36,420 <и>који живи у срцима људи, 898 01:18:36,504 --> 01:18:40,550 <и>та похлепа и раздор никада је неће уништити. 899 01:18:41,885 --> 01:18:43,678 <и>И уз Божију помоћ, 900 01:18:43,762 --> 01:18:47,682 <и>заменићемо њене зидове у терасе које имају боју звезда. 901 01:18:56,775 --> 01:19:01,947 Спаси се, кћери моја, спаси нас све! 902 01:19:02,030 --> 01:19:07,619 Заувек растјерај свог злог заводника, врати своју кривицу на свет. 903 01:19:07,703 --> 01:19:10,706 Дај нам мир! Дај нам мир! 904 01:19:12,040 --> 01:19:15,252 Не предај се мени него служитељу Христовом, 905 01:19:15,961 --> 01:19:20,090 јер те сила Његова подстиче, који те је потчинио... 906 01:19:26,514 --> 01:19:29,392 Преокренуо си дом Господњи у циркус! 907 01:19:30,727 --> 01:19:32,979 А његове слуге у кловнове. 908 01:19:33,396 --> 01:19:38,234 Завео си народ како би их уништио! 909 01:19:41,946 --> 01:19:43,531 Изопачили сте невине. 910 01:19:43,948 --> 01:19:46,576 И није ли то невино дете, Мадаме де Броу 911 01:19:46,659 --> 01:19:49,579 изопачен твојим богохулним свадбена миса? 912 01:19:49,662 --> 01:19:51,539 То није било богохуљење! 913 01:19:51,622 --> 01:19:54,292 Били смо венчани без кривице у очима Божијим! 914 01:19:54,375 --> 01:19:55,793 Он је сведок наше љубави. 915 01:19:55,877 --> 01:19:59,004 Проституисала сам се! 916 01:19:59,087 --> 01:20:04,051 За Грандиера. Проституисала сам се. 917 01:20:04,134 --> 01:20:07,597 Обећао је да ће ме натерати принцеза у ђаволском двору. 918 01:20:07,680 --> 01:20:13,061 Одвео ме је на шабат вештица. Он је оскврнио моје тело. Био је гол. 919 01:20:13,144 --> 01:20:15,813 Он носи пет знакова Злога, 920 01:20:15,897 --> 01:20:17,565 прва ознака је на рамену. 921 01:20:17,648 --> 01:20:19,859 Други на језику, трећи на задњици, 922 01:20:19,942 --> 01:20:25,865 четврти, пети на његовом десни тестис и његов леви тестис. 923 01:20:25,948 --> 01:20:30,745 Ако не тече крв када су ове области посечене или убодене, 924 01:20:30,828 --> 01:20:34,332 ово је прави знак ђавола! 925 01:20:34,415 --> 01:20:35,458 Не! 926 01:20:37,418 --> 01:20:40,838 Назови ме сујетним и поносним, 927 01:20:40,922 --> 01:20:44,092 највећи грешник икада да ходе по Божјој земљи. 928 01:20:44,175 --> 01:20:46,969 Али Сатанин дечак никада не бих могао бити! 929 01:20:48,805 --> 01:20:50,516 Немам понизности. 930 01:20:52,142 --> 01:20:56,980 Знам шта сам посејао и спреман сам за оно што ћу пожњети. 931 01:20:57,064 --> 01:20:59,024 Али да ли ти, часна мајко, знај шта мораш дати 932 01:20:59,108 --> 01:21:01,819 да ти се испуни жеља о мени? 933 01:21:02,820 --> 01:21:04,196 рећи ћу ти. 934 01:21:05,072 --> 01:21:07,866 Твоја бесмртна душа на вечно проклетство. 935 01:21:09,201 --> 01:21:10,494 Нека се Бог смилује на вас. 936 01:21:10,577 --> 01:21:11,954 Ухватите га! 937 01:21:12,037 --> 01:21:14,456 - По којој оптужби? - Јерес! 938 01:21:18,627 --> 01:21:22,172 Грандиер је невин! 939 01:21:22,256 --> 01:21:25,718 Ова инквизиција је осмишљена да умешаш невиног човека! 940 01:21:26,427 --> 01:21:28,804 - Ухапсите те људе! - Зло! 941 01:21:28,887 --> 01:21:32,933 Зло! Он је ђавоља прљавштина. Он је блудник жена! 942 01:21:33,309 --> 01:21:34,352 Ово је заплет. 943 01:21:34,436 --> 01:21:36,312 Стани! Морамо их зауставити! 944 01:21:37,439 --> 01:21:41,443 Шема да нам га узму! А кад га нема, да нам узме град! 945 01:21:42,026 --> 01:21:43,570 Наша слобода! 946 01:21:44,112 --> 01:21:47,365 Христа ради, немој стајати ту. 947 01:21:48,450 --> 01:21:49,534 Помози му! 948 01:22:01,046 --> 01:22:03,840 Опрости јој! 949 01:22:03,923 --> 01:22:06,593 Свештеници су је сломили! 950 01:22:12,766 --> 01:22:15,310 Нема крви тамо где је језик убоден. 951 01:22:15,727 --> 01:22:17,187 Прави знак ђавола. 952 01:22:54,767 --> 01:22:56,268 Даме! 953 01:22:57,937 --> 01:22:58,979 молим те. 954 01:23:01,900 --> 01:23:05,946 „Ово је рекао свештеник, Урбаин Грандиер, развратио и оскврнио моју личност 955 01:23:06,029 --> 01:23:09,408 „шест пута између поноћи и зоре 956 01:23:09,491 --> 01:23:14,371 „у ноћи 13. маја, године Господње 1634.“ 957 01:23:16,373 --> 01:23:18,083 И запамти, сестро, 958 01:23:18,166 --> 01:23:21,128 сваки покушај повлачења цео или део ове изјаве 959 01:23:21,211 --> 01:23:26,049 у било ком тренутку ће довести до тога да будете осуђен, не само на оном свету, 960 01:23:26,133 --> 01:23:27,843 али и у овој. 961 01:23:36,518 --> 01:23:38,812 Исеци је! Исеци је! 962 01:23:41,898 --> 01:23:43,859 Да ли је мртва? Да ли је мртва? 963 01:23:43,942 --> 01:23:45,360 Она још дише. 964 01:23:49,240 --> 01:23:52,618 Ово је Грандиерово дело, дете моје. 965 01:23:52,702 --> 01:23:56,789 Никада се нећеш ослободити њега док га не приведемо правди. 966 01:23:58,416 --> 01:24:00,043 О, Христе... 967 01:24:03,880 --> 01:24:05,548 О, Христе... 968 01:24:06,799 --> 01:24:08,342 желим... 969 01:24:12,013 --> 01:24:13,806 О, Боже, треба ми... 970 01:24:15,933 --> 01:24:17,852 Мислио сам да сам те нашао. 971 01:24:21,272 --> 01:24:22,982 А сада си ме напустио. 972 01:24:38,999 --> 01:24:43,670 Барон Лаубардемонт ми каже да јеси спремна да се поново исповедим, моја драга сестро. 973 01:24:43,754 --> 01:24:47,049 Да, желим да се искупим. 974 01:24:50,010 --> 01:24:51,387 Грандиер. 975 01:24:53,597 --> 01:24:56,725 Погрешио сам невиног човека, оче. 976 01:25:01,313 --> 01:25:03,232 Јадно моје дете у заблуди. 977 01:25:04,691 --> 01:25:07,820 не говориш ти, али ђаволи у вама, 978 01:25:07,903 --> 01:25:10,239 покушавајући да заштити Грандиера. 979 01:25:11,615 --> 01:25:13,409 Егзорцизми су пропали. 980 01:25:15,203 --> 01:25:17,580 Морамо прибећи другим мерама. 981 01:25:45,357 --> 01:25:46,817 Јесте ли добро спавали? 982 01:25:48,569 --> 01:25:50,154 Са свом овом буком? 983 01:25:50,988 --> 01:25:52,114 Тамо су хиљаде, 984 01:25:52,197 --> 01:25:55,117 где бисте их очекивали да узмем кревете? 985 01:25:55,200 --> 01:25:57,327 Осим тога, сви су превише узбуђени. 986 01:25:57,411 --> 01:25:58,830 О чему? 987 01:25:58,913 --> 01:26:01,374 Ох, твоје погубљење. 988 01:26:02,709 --> 01:26:04,794 Још ми није суђено. 989 01:26:04,878 --> 01:26:07,589 У реду. Нека буде на свој начин. Ваше суђење, онда. 990 01:26:09,924 --> 01:26:11,760 Бићеш мучен. 991 01:26:18,808 --> 01:26:20,143 Како је Мадлен? 992 01:26:20,226 --> 01:26:24,773 Речено ми је да она ставља последње кораке на њено исповедање ваших заједничких грехова. 993 01:26:24,856 --> 01:26:28,485 Добро. Онда ћу потврдити њене оптужбе. 994 01:26:29,903 --> 01:26:32,238 Да ли сте мислили на бол који долази? 995 01:26:33,573 --> 01:26:36,326 Не може бити другачије на бол који сам видео. 996 01:26:37,160 --> 01:26:38,328 Истина. 997 01:26:38,411 --> 01:26:41,790 Осим, наравно, на својој локацији. 998 01:26:41,873 --> 01:26:45,920 Биће у теби него твоју конгрегацију. 999 01:26:53,636 --> 01:26:54,845 Бојим се бола. 1000 01:26:55,971 --> 01:26:58,974 Па, можда судије сматраће да је то непотребно. 1001 01:26:59,058 --> 01:27:03,354 Или можда, као онај који је издржао толико задовољства, 1002 01:27:03,437 --> 01:27:09,860 боли ћеш, њена ружна сестро, без уобичајене буке жалбе. 1003 01:27:09,944 --> 01:27:13,280 Вриштаћу и признаћу све. 1004 01:27:13,906 --> 01:27:16,534 Ох, хајде, Грандиер. Човек као ти? 1005 01:27:17,535 --> 01:27:19,036 Тим више за то. 1006 01:27:25,167 --> 01:27:27,754 Зашто свој бол не принесете Богу? 1007 01:27:27,838 --> 01:27:31,216 Живео си својим чулима, очигледно можете умрети од њих. 1008 01:27:36,346 --> 01:27:37,889 Покушаћу, бароне. 1009 01:27:39,641 --> 01:27:41,768 Надам се да ћеш се молити за мене. 1010 01:27:42,018 --> 01:27:43,854 Ох, хоћу, оче. 1011 01:27:44,896 --> 01:27:46,106 хоћу. 1012 01:27:49,359 --> 01:27:51,570 И молићу се за тебе. 1013 01:27:51,653 --> 01:27:53,655 Имате једну утеху. 1014 01:27:58,827 --> 01:28:02,080 Пакао вас неће изненадити. 1015 01:28:04,833 --> 01:28:07,044 Нека се Господ смилује на нас обоје. 1016 01:28:07,461 --> 01:28:09,921 Докази против вас су непобитни. 1017 01:28:10,005 --> 01:28:12,216 Ваша кућа је претресена. 1018 01:28:12,300 --> 01:28:15,219 Пронађени су различити рукописи. 1019 01:28:15,303 --> 01:28:17,346 Међу њима је и овај памфлет, 1020 01:28:17,430 --> 01:28:20,475 уперено против Његовог Преосвештенства, кардинал Ришеље. 1021 01:28:22,643 --> 01:28:24,896 Подигао си и темперамент становништва 1022 01:28:24,979 --> 01:28:28,149 против Његовог Преосвештенства денунцирајући га на јавном месту. 1023 01:28:29,859 --> 01:28:31,444 свеске 1024 01:28:31,527 --> 01:28:33,613 и писма више 1025 01:28:34,572 --> 01:28:37,283 откривени су и лични род. 1026 01:28:38,493 --> 01:28:41,579 Трактат о целибату у свештенству се нашао. 1027 01:28:41,662 --> 01:28:45,583 Чини се да је човек био заљубљен када је ово написано. 1028 01:28:48,252 --> 01:28:51,255 Имамо и писмено признање његове жене. 1029 01:28:51,339 --> 01:28:53,049 Шта си урадио са њом? 1030 01:28:53,132 --> 01:28:58,389 Превише узнемирен спознајом о њеној кривици да лично сведочи 1031 01:28:58,472 --> 01:29:00,766 кроз које је прошла лажна церемонија венчања 1032 01:29:00,849 --> 01:29:04,228 са окривљеним у својој цркви Светог Петра. 1033 01:29:04,311 --> 01:29:05,854 Била је то права церемонија. 1034 01:29:05,938 --> 01:29:08,732 Једноставан чин обавезивања учинио са мојим срцем 1035 01:29:09,566 --> 01:29:11,485 у нади да ће доћи Богу 1036 01:29:12,653 --> 01:29:14,905 кроз љубав жене. 1037 01:29:17,449 --> 01:29:22,204 Имамо и писма жена коју није оженио. 1038 01:29:23,664 --> 01:29:25,874 Чини се да један од њих сугерише 1039 01:29:25,958 --> 01:29:27,710 да је извршио полни однос 1040 01:29:27,793 --> 01:29:29,837 под сам кров саме цркве! 1041 01:29:29,920 --> 01:29:32,339 За љубав Исуса Христа! 1042 01:29:32,423 --> 01:29:35,384 Ако желиш да ме уништиш, онда ме уништи. 1043 01:29:35,467 --> 01:29:39,097 Оптужите ме за разоткривање политичких шиканирања и зла Државе 1044 01:29:39,180 --> 01:29:41,224 а ја ћу се изјаснити кривим. 1045 01:29:41,307 --> 01:29:44,686 Али који човек може да се суочи са оптужбама о идиотизму младости? 1046 01:29:44,769 --> 01:29:47,021 Стара љубавна писма и други патетични предмети 1047 01:29:47,105 --> 01:29:49,816 набијене у фиоке или на дну ормара. 1048 01:29:49,899 --> 01:29:53,319 Ствари се чувају један дан када би га требало подсетити 1049 01:29:55,363 --> 01:29:57,031 да је некада био вољен. 1050 01:29:57,115 --> 01:29:59,159 Да наставим доказе, 1051 01:29:59,659 --> 01:30:01,077 моји господари, 1052 01:30:02,495 --> 01:30:06,041 чули смо сведочанство од трезвених грађана, 1053 01:30:06,124 --> 01:30:10,462 говорећи како су од тебе опчињени у присуство на црној миси. 1054 01:30:11,796 --> 01:30:13,673 Чули смо праве ђаволе 1055 01:30:13,757 --> 01:30:16,718 говорећи кроз уста уршулинки, 1056 01:30:16,801 --> 01:30:21,890 псујући изнова и изнова да је оптужени врачар! 1057 01:30:21,973 --> 01:30:26,187 И од када је прописно ограничен од Светог Егзорциста, 1058 01:30:26,270 --> 01:30:30,024 ђаво је дужан да каже истину, следи да... 1059 01:30:30,107 --> 01:30:31,275 Лажи! 1060 01:30:32,068 --> 01:30:33,611 Лажи и јерес! 1061 01:30:34,695 --> 01:30:38,407 Ђаво је лажов и отац лажи. 1062 01:30:39,366 --> 01:30:41,535 Ако ђавољи докази треба да се прихвати, 1063 01:30:41,619 --> 01:30:44,288 врли народ су у највећој опасности. 1064 01:30:44,371 --> 01:30:48,209 Јер је против ових да Сатана најжешће бесни. 1065 01:30:50,168 --> 01:30:52,712 Никада нисам гледао о сестри Жани од Анђела 1066 01:30:52,796 --> 01:30:54,881 до дана мог хапшења. 1067 01:30:55,924 --> 01:30:58,134 Али ђаво је проговорио! 1068 01:30:58,218 --> 01:31:00,261 И да сумњам у његову реч 1069 01:31:01,471 --> 01:31:02,847 је светогрђе. 1070 01:31:05,475 --> 01:31:08,938 Тотално сте се изопачили Христово сопствено учење. 1071 01:31:09,021 --> 01:31:10,398 Ова нова доктрина, 1072 01:31:10,981 --> 01:31:15,528 Лаубардемонтова нова доктрина, Бареова нова доктрина, 1073 01:31:16,654 --> 01:31:20,658 посебно измишљен за ову прилику, је дело људи који нису забринути 1074 01:31:20,741 --> 01:31:25,538 са чињеницом или са правом или са теологијом 1075 01:31:26,747 --> 01:31:30,292 већ политички експеримент да покаже како воља једног човека 1076 01:31:31,502 --> 01:31:36,257 може бити гурнут у уништавање не само једног човека или једног града 1077 01:31:36,340 --> 01:31:37,842 али један народ! 1078 01:31:38,384 --> 01:31:41,429 Ово није политичко суђење. Уклоните затвореника. 1079 01:31:43,639 --> 01:31:46,100 Суд ће се повући да размотри своју пресуду. 1080 01:32:22,012 --> 01:32:24,139 Добро јутро, господине хирург. 1081 01:32:24,222 --> 01:32:26,266 Добро јутро теби. 1082 01:32:26,349 --> 01:32:29,478 Добро јутро, г. Хемичар. Шта имаш тамо? 1083 01:32:29,561 --> 01:32:31,063 То је жилет. 1084 01:32:34,441 --> 01:32:37,570 - Мора ли бити овако? - Да, налог суда. 1085 01:32:38,488 --> 01:32:39,739 Па, господине хирургу, 1086 01:32:39,822 --> 01:32:42,408 имати све своје студије и обуку донео ти само ово, 1087 01:32:42,492 --> 01:32:44,494 да будем берберин? 1088 01:32:44,660 --> 01:32:47,955 Нисте у позицији да осуђујете друге. Наставите са тим. 1089 01:32:48,039 --> 01:32:50,208 Суд чека изрицање пресуде. 1090 01:32:54,921 --> 01:32:56,297 Само тренутак. 1091 01:32:59,050 --> 01:33:01,344 - Имаш ли огледало? - Не, наравно да не. 1092 01:33:01,427 --> 01:33:02,678 Чекај. 1093 01:33:07,308 --> 01:33:08,851 Ево ово. 1094 01:33:11,104 --> 01:33:14,440 <и>Позовите ми све добре људе 1095 01:33:14,524 --> 01:33:18,778 <и>Јер имам причу о ђаволима слободним 1096 01:33:18,861 --> 01:33:22,991 <и>Прва је била у души свештеника 1097 01:33:23,075 --> 01:33:26,745 <и>Јер је носио жиг звери 1098 01:33:26,954 --> 01:33:31,208 <и>Следећи је био у срцу часне сестре 1099 01:33:31,375 --> 01:33:35,379 <и>И била је осуђена на пропаст као што је почела 1100 01:33:35,462 --> 01:33:39,174 <и>Трећи чувају у љубави коју носе 1101 01:33:39,466 --> 01:33:43,345 <и>Унутар служавке тако младе и поштене 1102 01:33:43,512 --> 01:33:46,974 <и>Позовите све добре људе на мене...? 1103 01:34:11,166 --> 01:34:12,584 Тишина на суду. 1104 01:34:14,627 --> 01:34:16,629 Урбан Грандиер, 1105 01:34:16,713 --> 01:34:20,050 проглашени сте кривим трговине са ђаволом. 1106 01:34:20,133 --> 01:34:25,513 И да сте искористили овај несвети савез поседовати, заводити и развратити 1107 01:34:25,597 --> 01:34:28,600 извесне сестре светог реда свете Урсуле. 1108 01:34:29,350 --> 01:34:34,981 Такође сте проглашени кривим за опсцености, богохуљења и светогрђа. 1109 01:34:35,607 --> 01:34:37,776 Наређено је да наставиш и клекнеш 1110 01:34:37,859 --> 01:34:40,361 на вратима Светог Петра и Свете Уршуле 1111 01:34:40,445 --> 01:34:45,575 и тамо, са конопцем око врата и конус од две фунте у твојој руци, 1112 01:34:45,658 --> 01:34:49,789 тражи помиловање од Бога, Цара и правде. 1113 01:34:51,123 --> 01:34:54,335 Затим је наређено да вас одведу на пијацу, 1114 01:34:54,418 --> 01:34:57,171 везан за колац и жив спаљен, 1115 01:34:57,880 --> 01:35:01,467 после чега твој пепео распршиће се на четири ветра. 1116 01:35:02,176 --> 01:35:04,970 Одлучено је да је спомен-плоча 1117 01:35:05,054 --> 01:35:08,057 биће постављени у капели уршулинки. 1118 01:35:08,140 --> 01:35:11,185 Цена овога, тек треба да се утврди, 1119 01:35:11,268 --> 01:35:14,563 биће наплаћено вашим конфискована имања. 1120 01:35:15,981 --> 01:35:22,029 На крају, пре извршења казне, бићете подвргнути питању, 1121 01:35:22,113 --> 01:35:24,865 и обичне и ванредне. 1122 01:35:26,992 --> 01:35:31,038 Изречено на Лоудуну, 18. августа 1634. 1123 01:35:31,122 --> 01:35:32,958 и погубљен истог дана 1124 01:35:33,792 --> 01:35:35,502 Имаш ли шта да кажеш? 1125 01:35:39,089 --> 01:35:41,883 Господари, ја сам невин по оптужбама. 1126 01:35:43,927 --> 01:35:45,554 И бојим се. 1127 01:35:47,889 --> 01:35:52,436 Али имам наду у срцу да пре него што се овај дан заврши, 1128 01:35:52,519 --> 01:35:53,979 Свемогући Бог хоће 1129 01:35:55,480 --> 01:35:58,650 погледај у страну и пусти да се моја патња искупи 1130 01:35:58,734 --> 01:36:03,238 за мој сујетни и несређени живот. 1131 01:36:07,659 --> 01:36:10,412 Амин. 1132 01:36:11,747 --> 01:36:16,626 Дођи. Признај своју кривицу. Реците нам имена ваших саучесника! 1133 01:36:16,710 --> 01:36:19,963 Онда можда моји господари судије ће показати милост. 1134 01:36:20,380 --> 01:36:22,340 Немам саучесника. 1135 01:36:22,841 --> 01:36:26,261 Ови злочини нису моји злочини. Престаните са овом глупошћу. 1136 01:36:26,803 --> 01:36:29,264 Обоје знамо зашто Изведен сам на суђење. 1137 01:36:29,347 --> 01:36:32,142 И обоје знамо зашто Проглашен сам кривим. 1138 01:36:32,517 --> 01:36:35,854 Ђаволе! Вештица! Херетиц! 1139 01:36:38,273 --> 01:36:39,733 Игнориши га! 1140 01:36:40,108 --> 01:36:45,155 Оно што видите није достојанство али гордост, непокајана гордост. 1141 01:36:45,238 --> 01:36:48,950 Његово смирење није ништа али дрска дрскост пакла! 1142 01:36:50,202 --> 01:36:51,953 Очистите суд. 1143 01:37:12,266 --> 01:37:15,061 Понизно те молимо, свемогући Боже, у твојој доброти, 1144 01:37:15,144 --> 01:37:17,397 благослови ове инструменте које си створио 1145 01:37:17,480 --> 01:37:19,440 и дато нам на нашу свету употребу. 1146 01:37:19,524 --> 01:37:22,151 Ђаволи у комадима дрвета сада, Барре? 1147 01:37:22,235 --> 01:37:24,237 Ако нису истерани, твоји ђаволи могу, 1148 01:37:24,320 --> 01:37:26,406 својим пакленим вештинама, спречити тортуру 1149 01:37:26,489 --> 01:37:29,409 од бити као мучно како треба да буде. 1150 01:37:29,492 --> 01:37:31,327 Онда никад не би признао 1151 01:37:31,411 --> 01:37:34,163 а душа би ти била проклет за вечност. 1152 01:37:35,123 --> 01:37:36,874 Јесте ли спремни да признате? 1153 01:37:38,668 --> 01:37:40,002 Био сам човек. 1154 01:37:41,754 --> 01:37:43,297 Волео сам жене. 1155 01:37:44,925 --> 01:37:46,677 Уживао сам у моћи. 1156 01:37:46,802 --> 01:37:48,595 То није оно што желимо. 1157 01:37:48,887 --> 01:37:50,597 Био си мађионичар. 1158 01:37:50,723 --> 01:37:53,016 Имали сте трговину са ђаволима. 1159 01:37:58,147 --> 01:38:01,483 Истерујем те и заповедам духовима, 1160 01:38:01,567 --> 01:38:03,569 У име Свемогућег Бога, 1161 01:38:03,652 --> 01:38:06,321 да оде од овог човека. 1162 01:38:08,699 --> 01:38:11,368 Исповеди се. Признај! 1163 01:38:14,955 --> 01:38:16,999 Да ли верујете у своју савест 1164 01:38:18,208 --> 01:38:22,171 да човек треба да призна злочине да није извршио 1165 01:38:23,172 --> 01:38:25,090 једноставно да му олакша бол? 1166 01:38:25,174 --> 01:38:26,341 Хит! 1167 01:38:26,425 --> 01:38:28,261 Дрхти да не размишљаш људска слабост је бедна. 1168 01:38:30,305 --> 01:38:32,265 Ох, Боже! 1169 01:38:36,144 --> 01:38:37,187 Више клинова. 1170 01:38:38,021 --> 01:38:41,399 Молим те, Боже, не дозволи овај бол учини да те заборавим. 1171 01:38:43,068 --> 01:38:44,444 Неко признање? 1172 01:38:44,527 --> 01:38:46,738 Позвао је Бога да му да снагу. 1173 01:38:46,821 --> 01:38:50,784 Његов бог је ђаво и његов сопствени. Учинио га неосетљивим на бол. 1174 01:38:52,952 --> 01:38:55,163 Не обраћајте пажњу на ове сузе. 1175 01:38:56,623 --> 01:38:59,334 - То су ђавоље сузе. - Признати? 1176 01:39:02,629 --> 01:39:05,799 Хришћанских душа има 6.000 чека вас на пијаци. 1177 01:39:06,591 --> 01:39:07,926 реци ми, 1178 01:39:08,218 --> 01:39:10,345 да ли волиш Цркву? 1179 01:39:12,222 --> 01:39:13,307 Не данас. 1180 01:39:13,391 --> 01:39:15,559 да ли желите да видим како постаје моћнији? 1181 01:39:15,643 --> 01:39:19,897 Добродушнији, док не загрли свака људска душа на овој земљи? 1182 01:39:21,482 --> 01:39:24,735 Онда нам помози да постигнемо ову велику сврху. 1183 01:39:24,819 --> 01:39:28,322 Иди на пијацу покајник. Исповеди се. 1184 01:39:28,406 --> 01:39:30,741 И признањем, објави тим хиљадама 1185 01:39:30,825 --> 01:39:33,327 да сте се вратили у наручје Цркве. 1186 01:39:34,620 --> 01:39:38,624 Одлазећи на ломачу непокајани, чиниш Богу медвеђу услугу. 1187 01:39:38,707 --> 01:39:40,584 Неверницима дајете наду. 1188 01:39:40,668 --> 01:39:43,796 Такав чин може мој саме основе Цркве. 1189 01:39:45,256 --> 01:39:47,675 Ви више нисте важни. 1190 01:39:48,426 --> 01:39:51,554 Па, размисли. Јеси ли више важан? 1191 01:39:53,514 --> 01:39:54,974 Никада нисам био 1192 01:39:56,643 --> 01:39:57,686 важно. 1193 01:39:57,769 --> 01:40:01,982 Затим направите последњи врхунски гест за католичку веру. 1194 01:40:05,026 --> 01:40:07,404 Одлази, Лаубардемонт. 1195 01:40:07,487 --> 01:40:09,531 Постајете досадни. 1196 01:40:10,782 --> 01:40:14,327 Знаш ли да се краљ вратио на његову реч због ваших злочина? 1197 01:40:14,411 --> 01:40:18,498 зидови ће се срушити, град ће бити уништен. Победили смо. 1198 01:40:18,582 --> 01:40:20,667 - Изгубили сте! - Побиједио! 1199 01:40:20,751 --> 01:40:22,043 Потпиши! 1200 01:40:23,253 --> 01:40:24,755 Ви ћете потписати. 1201 01:40:59,665 --> 01:41:00,917 Устани. 1202 01:41:03,127 --> 01:41:04,712 Какво је ово место? 1203 01:41:04,796 --> 01:41:06,714 Манастир Свете Урсуле. 1204 01:41:06,798 --> 01:41:09,008 Место које си оскврнио. 1205 01:41:09,092 --> 01:41:10,468 Урадите оно што се мора урадити. 1206 01:41:18,393 --> 01:41:22,897 Замолите сестру Јеанне за опроштај и ове добре жене којима сте нанели неправду. 1207 01:41:23,981 --> 01:41:26,110 Нисам урадио тако нешто. 1208 01:41:28,779 --> 01:41:30,406 Могао сам само да питам 1209 01:41:32,658 --> 01:41:34,618 Бог ће им опростити. 1210 01:41:39,665 --> 01:41:42,042 Увек је говорио о твојој лепоти. 1211 01:41:44,544 --> 01:41:47,839 Сада то видим својим очима и знај да је истина. 1212 01:41:51,384 --> 01:41:53,553 Погледај ову ствар која јесам 1213 01:41:55,221 --> 01:41:57,390 и научите значење љубави. 1214 01:42:00,226 --> 01:42:02,228 ђавола. 1215 01:42:03,896 --> 01:42:06,399 Ђаволе! 1216 01:42:07,567 --> 01:42:10,154 Ђаволе! 1217 01:42:11,280 --> 01:42:13,532 Ђаволе! 1218 01:42:24,918 --> 01:42:28,547 Опрости нам, Боже, који смо осудили ти и Јуда Искариотски, издајник. 1219 01:42:28,630 --> 01:42:30,924 Јер он притиска на тебе са вечним пламеном, 1220 01:42:31,008 --> 01:42:36,138 који ће видети крај времена до зли, проклети у огањ вечни, 1221 01:42:36,221 --> 01:42:39,433 који је припремљен за Ђавола и његови анђели. 1222 01:42:39,516 --> 01:42:44,396 За тебе су овај и анђели припремљени црви који никада не умиру. 1223 01:42:44,480 --> 01:42:46,482 Ти си главни за проклето убиство, 1224 01:42:46,565 --> 01:42:51,361 ти си аутор инцеста, глава светогрђа, 1225 01:42:51,445 --> 01:42:54,657 мајстор најгорих акција, учитељ јеретика. 1226 01:43:09,422 --> 01:43:13,009 Морам да вас замолим за опроштај, свештениче, за оно што морам да урадим. 1227 01:43:13,093 --> 01:43:15,220 Али можете одржати говор ако желите. 1228 01:43:15,303 --> 01:43:18,181 И пре него што се ватра запали, задавићу те. 1229 01:43:18,264 --> 01:43:20,683 Биће брзо, обећавам ти. 1230 01:43:24,396 --> 01:43:27,649 Истерујем вас, створења... 1231 01:43:27,732 --> 01:43:31,861 Признај! Признај! Моли за опроштај. 1232 01:43:32,821 --> 01:43:37,284 Опрости ми што сам бранио твој град тако лоше! 1233 01:43:37,368 --> 01:43:39,120 Признај! Признај! 1234 01:43:41,205 --> 01:43:45,209 Види како се трза, види како се одриче свог Искупитеља. 1235 01:43:45,292 --> 01:43:46,961 Признај! 1236 01:43:47,044 --> 01:43:49,130 Завршио сам исповедање. 1237 01:43:50,548 --> 01:43:52,633 Дај ми пољубац мира и пусти ме да умрем. 1238 01:43:52,717 --> 01:43:55,553 Пољуби ђавола? Пољубити злог ђавола? 1239 01:43:55,636 --> 01:43:58,973 антихрист, умиваоник сваког безакоња, сваког зла? 1240 01:43:59,432 --> 01:44:01,308 Никад! 1241 01:44:01,392 --> 01:44:05,438 Кисс! Кисс! Кисс! 1242 01:44:10,860 --> 01:44:12,319 Кисс! 1243 01:44:16,699 --> 01:44:20,411 Безбожник и анђели твоји припремио је неугасиви огањ. 1244 01:44:20,494 --> 01:44:21,538 Пољуби га. 1245 01:44:21,621 --> 01:44:23,749 јер ти, шеф проклетог убиства... 1246 01:44:23,832 --> 01:44:25,292 Пољуби га. Пољуби га. 1247 01:44:25,375 --> 01:44:28,545 ... глава светогрђа, мајстор најгорих акција, 1248 01:44:28,628 --> 01:44:30,213 учитељ јеретика, 1249 01:44:30,297 --> 01:44:32,299 изумитељ свих опсцености, 1250 01:44:32,382 --> 01:44:35,385 онај покварени, безбожни... Немој! 1251 01:44:35,469 --> 01:44:40,640 Јуда! Јуда! Јуда! 1252 01:44:54,529 --> 01:44:57,449 Признај да си ђавољи слуга. 1253 01:44:57,532 --> 01:44:59,242 Одрекни се свог господара! 1254 01:45:00,160 --> 01:45:03,663 Предстоји ми сусрет са Богом ко ми је сведок 1255 01:45:03,747 --> 01:45:05,750 и ја сам рекао истину. 1256 01:45:08,461 --> 01:45:11,714 Признај! Признај! Имате само тренутак да живите. 1257 01:45:13,591 --> 01:45:15,635 Само тренутак. 1258 01:45:15,718 --> 01:45:17,929 А онда идем само на то и страшни суд 1259 01:45:18,012 --> 01:45:22,058 коме и ти Пречасни отац ће ускоро бити позван. 1260 01:45:23,017 --> 01:45:26,062 Нека се ваше тело потроши огњем вечним! 1261 01:45:26,145 --> 01:45:28,689 Одлази, свештенике! Треба га задавити. 1262 01:45:28,773 --> 01:45:31,442 Обећао сам да ће га задавити! 1263 01:45:31,526 --> 01:45:35,613 Задављени! Задављени! Задављени! 1264 01:45:37,031 --> 01:45:39,283 Да ли си ми ово обећао? 1265 01:45:44,956 --> 01:45:47,375 Где је омча? Где је омча? 1266 01:45:48,418 --> 01:45:51,672 Не! Треба ми омча! 1267 01:45:54,466 --> 01:45:57,678 Пламен! Не могу, пламен! 1268 01:45:57,761 --> 01:46:00,389 Извините свештенике. Извините! 1269 01:46:02,725 --> 01:46:04,560 Гори, гори, гори! 1270 01:46:07,604 --> 01:46:10,983 - Спали! Бурн! - Пази, копиле. 1271 01:46:11,066 --> 01:46:13,777 Видите како је ваша мајка част био освећен. 1272 01:46:14,695 --> 01:46:16,739 Срећно мало копиле. 1273 01:46:16,822 --> 01:46:21,285 Не виђа се сваки дан Тата је изгорео. 1274 01:46:55,070 --> 01:46:56,863 Не гледај у мене! 1275 01:46:58,865 --> 01:47:00,241 Погледај свој град! 1276 01:47:02,786 --> 01:47:05,288 Ако је ваш град уништен, 1277 01:47:06,748 --> 01:47:09,625 и твоја слобода је уништена! 1278 01:47:09,708 --> 01:47:10,876 Непокајан до последњег! 1279 01:47:10,959 --> 01:47:15,798 Ђаво и даље говори. Признај! Признај! 1280 01:47:23,390 --> 01:47:27,602 Ако бисте остали слободни људи, 1281 01:47:30,313 --> 01:47:31,648 борити се! 1282 01:47:32,857 --> 01:47:37,070 Борите се са њима или постаните њихови робови! 1283 01:48:35,755 --> 01:48:38,132 Ја чистим сопствене ђаволе. 1284 01:48:38,716 --> 01:48:39,759 Који ђаволи? 1285 01:48:40,509 --> 01:48:42,386 Исакарон, Валам... 1286 01:48:43,262 --> 01:48:45,014 Кажу да могу да устану Цркви, 1287 01:48:45,097 --> 01:48:47,809 али не могу да се супротставе овој кучки. 1288 01:48:47,893 --> 01:48:51,188 Јеанне, хистерична си. 1289 01:48:51,271 --> 01:48:53,648 Где је отац Баре? Очекивао сам га. 1290 01:48:53,732 --> 01:48:55,192 Отишао је у Поатје. 1291 01:48:55,275 --> 01:48:59,321 Извештава се да монахиња има трговину са својим Исакароном, 1292 01:48:59,404 --> 01:49:01,448 у виду троногог пса. 1293 01:49:04,534 --> 01:49:08,288 Али требало је да буде јавности егзорцизам сутра у Светом Петру. 1294 01:49:10,207 --> 01:49:11,541 Отац Мињон је могао да се снађе. 1295 01:49:11,625 --> 01:49:14,294 Отац Мињон је смештен. Прилично је дементан. 1296 01:49:14,377 --> 01:49:17,464 Стално брбља да јесмо уништио невиног човека. 1297 01:49:17,547 --> 01:49:19,549 И без потписаног признања да докаже супротно, 1298 01:49:19,633 --> 01:49:21,593 сви имају исто мишљење. 1299 01:49:21,676 --> 01:49:23,011 Штета, то. 1300 01:49:23,678 --> 01:49:26,723 Не, пошто је Грандиер отишао, више ниси опседнут. 1301 01:49:26,807 --> 01:49:28,683 - То је једноставно. - Шта да радим? 1302 01:49:28,767 --> 01:49:31,979 Молите се за своје спасење. Урадите покору. 1303 01:49:32,063 --> 01:49:34,357 Останите овде тихо, наравно. 1304 01:49:34,440 --> 01:49:35,942 Шта још? 1305 01:49:36,401 --> 01:49:39,237 Па, биће неколико туриста повремено да разведри ствари. 1306 01:49:39,320 --> 01:49:44,283 Али то неће дуго трајати. Ускоро град умрећеш, остаћеш на миру 1307 01:49:44,367 --> 01:49:46,035 и заборав. 1308 01:49:46,619 --> 01:49:48,871 Ох, скоро сам заборавио. 1309 01:49:52,166 --> 01:49:53,459 Сувенир.